Vertaling van "witnesses very honest " (Engels → Frans) :

When I chaired the committee, it was Max Yalden or his successor, Iberville Fortier, who came before our committee, and they had a taste of that: they kept the deputy ministers and the witnesses very honest in what they told us.
Quand je présidais le comité, c'était Max Yalden ou son successeur M. Iberville Fortier, qui venait devant le comité, il y goûtait, il tenait les sous-ministres et les témoins très honnête dans ce qu'ils nous disaient.

The deputy ministers and witnesses were very honest because they knew that the commissioner was present.
Les sous- ministres et les témoins étaient très honnêtes parce qu'ils savaient que le Commissaire était là.

There is also the lady, a very honest lady, Mrs. Lise Vallières, who would have been the official agent for the Conservative candidate in 2006 in Richmond Arthabaska, who could be called as a witness.
Nous pourrions également inviter Mme Lise Vallières à témoigner. C'est une dame très honnête qui a été l'agente officielle du candidat conservateur dans la circonscription de Richmond en 2006.

I'll be very honest with you: we have the impression and we want to correct that impression if we're wrong that her role was to talk directly with Conservative MPs who were part of this committee so that the committee would not decide early in the process to invite all of these guests, all of these witnesses, to explain to us what has been happening.
Je vais être honnête avec vous: nous avons l'impression — et nous sommes prêts à changer d'opinion si nous nous trompons — que son rôle consistait à parler directement aux députés conservateurs qui siégeaient à ce comité afin que celui-ci ne décide pas, à un stade précoce, de convoquer tous ces témoins pour nous expliquer ce qui se passait.

As parliamentarians, we have to be very careful when we call our witnesses and that these witnesses come forward and give us their frank and honest assessments.
En notre qualité de parlementaires, nous devons tenir compte de ce que les témoins que nous invitons nous disent, en toute franchise et toute honnêteté.

In this connection we must be honest and say that the developments that we are witnessing in some countries, where there is competition for lower and lower taxes, will make it very difficult to finance the security aspect of flexicurity.
Soyons honnêtes et reconnaissons que les développements auxquels nous assistons dans certains pays en proie à une véritable concurrence en matière d'abaissement de la fiscalité sont de nature à rendre très difficile le financement l'aspect sécurité de la flexicurité.

We have recently witnessed two spectacular failures of this very system, and we should be honest with ourselves and recognise them as such.
Nous avons récemment été les témoins de deux spectaculaires échecs de ce système, et nous devrions être honnêtes avec nous-mêmes et admettre la réalité.