Traduction de «were very honest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To be very honest, which we all should be, I would say that there certainly were people who voted yes in the referendum because they were frustrated.
Honnêtement, je dirais que certains ont dû voter oui au référendum parce qu'ils se sentaient frustrés.

Naturally I had faith in his plan, a plan that was laid before us. However, I am going to be very honest, there were some reservations.
Naturellement, je croyais à ce plan, même si, très honnêtement, j'avais des réserves.

In any case, we should at least have the decency not to appoint people who were candidates in the previous election, because even though they may be very honest and do the job very honestly, there is no appearance of minimal justice.
En tout cas, il faudrait au moins avoir la décence de ne pas nommer quelqu'un qui a été candidat à l'élection précédente, parce que pour le public, même si la personne est très honnête et s'engage à faire la tâche de façon très honnête, il n'y a pas une apparence de justice minimale.

The deputy ministers and witnesses were very honest because they knew that the commissioner was present.
Les sous- ministres et les témoins étaient très honnêtes parce qu'ils savaient que le Commissaire était là.

Let us be very honest; this always carries a political risk, but it was the Irish Government which decided that they were willing to do so.
Soyons honnêtes: une telle procédure comporte toujours un risque politique, mais le gouvernement irlandais a décidé qu’il était prêt à le prendre.

Quite honestly, I should have voted against the proposed make-up of the Commission, but alongside the weak candidates there were also several very good ones – including the Polish candidate, Janusz Lewandowski.
Très honnêtement, j’aurais bien voté contre la proposition de composition de la Commission, mais à côté des candidats plus faibles, il y en avait également de très bons, parmi lesquels le candidat polonais, Janusz Lewandowski.

We must now honestly try to understand why two countries as important as France and the Netherlands voted no. It is very important that these concerns were expressed in a democratic vote following a very lively debate.
Il faut à présent chercher à comprendre honnêtement l’expression du vote négatif de deux pays aussi importants que la France et les Pays-Bas. Il est très important que ces préoccupations se soient exprimées par un vote démocratique à la suite d’un très vif débat.

If I could – off the cuff, as it were – as Mr Pirker can, it would be very convenient, and I would probably be very rich, as I would have found a solution to a global problem. I must honestly admit that I cannot.
Si j'en étais capable - au pied levé -, comme le peut M. Pirker, alors tout serait très facile et je serais probablement très riche parce que j'aurais trouvé une solution à une problématique mondiale. Mais honnêtement, Monsieur le Président, je n'en suis pas capable.

However, if he were to form a government, he should take the advice of the Leader of the Opposition and not try to cheat but be very honest and tell Quebecers, as the Leader of the Opposition said to the people in Washington, that they are separatists.
Si cela arrivait, je souhaite qu'il suive les conseils du chef de l'opposition et n'essaie pas de tricher. Je souhaite qu'il dise plutôt très honnêtement aux Québécois, comme le chef de l'opposition l'a fait à Washington, qu'ils sont des séparatistes.