Traduction de «wished to send the original proposal back because » (Anglais → Français) :

I welcome this, and I have to correct Mr Goebbels: We wished to send the original proposal back because we believed that the alternative investment funds were so different – hedge funds, private equity funds and property funds – that they each need to be regulated separately.
Je m’en félicite, et je dois corriger M. Goebbels: nous souhaitions renvoyer la proposition initiale car nous pensions que les fonds d’investissement alternatifs étaient à ce point différents - fonds spéculatifs, fonds de capital-investissement, fonds de biens fonciers - qu’ils doivent chacun faire l’objet d’une réglementation séparée.

The aim of the strategy is to kick-start negotiations in the Council which have stalled largely because of the scale of the original proposal back in 2011.
L’objectif de la stratégie est de relancer les négociations au Conseil qui sont au point mort, principalement en raison de l’ampleur de la proposition initiale de 2011.

That is not exactly what is being proposed here, because the only thing the tribunal can do is to confirm the decision or send it back to the minister.
Ce n'est pas précisément ce que propose le projet de loi, car la seule chose que le tribunal peut faire, c'est de confirmer la décision ou de la renvoyer au ministre.

Thanks to more than 600 comments made during the preparation and dozens more in Parliament, it proved possible to amend the original proposal from Smer SD, and thus to avoid sending Slovak labour law back to the previous century.
Grâce aux plus de 600 commentaires présentés lors de la préparation et aux douzaines d’autres réalisés au parlement, il s’est avéré possible de modifier la proposition initiale de Smer SD, évitant ainsi de renvoyer la législation slovaque en matière de travail au siècle précédent.

I understand that the amendment that the hon. member just proposed is basically to say that the House should forget about concurring in the report and that we should defeat the report and send it back to the committee because, if we defeat the concurrence motion, the bill will be back in the House and it will be on the private members' order of precedence at the first hour of report stage and third reading.
Je comprends que l’amendement que le député vient de proposer dit en substance que la Chambre devrait renoncer à l’adoption du rapport, que nous devrions rejeter ce rapport et le renvoyer au comité, car si nous rejetons la motion d’adoption, le projet de loi sera renvoyé à la Chambre et se retrouvera dans l’ordre de priorité des initiatives parlementaires pour la première heure de débat à l’étape du rapport et de la troisième lecture.

A second proposal will then eventually come back to this House, containing aspects that were not included in the original proposal – I am referring to the entire pensions system, whose reform the Council evidently wishes to raise and on which Parliament would once again need to be consulted.
Une deuxième proposition sera ensuite soumise à cette Assemblée, laquelle régira des aspects qui ne figurent pas dans la proposition initiale - je fais référence ici au régime de retraite tout entier, dont le Conseil souhaite de toute évidence aborder la réforme et sur lequel le Parlement devra une nouvelle fois être consulté.

However, if the Commission undertook to make a horizontal proposal, that is, a more wide-ranging one, which did not only cover the scope of this individual proposal but a whole sector, for example the whole transport sector, and did not wish to extend it to an even more general subject – which however, we will have to do at some point because commitology is an issue which relates to many subjects, and one regulation has already been derogated so we can no longer go back to the former management committee, regulatory committee or advisory committee – therefore, if, in a fairly short time, the Commission took a more comprehensive position, then we could refrain from making this type of proposal.
La Commission pourrait s'engager à produire une proposition transversale, à savoir plus vaste, qui ne se limite pas seulement à cette seule proposition mais qui traite de tout un secteur, par exemple le secteur des transports. Il ne s'agit pas pour autant de l'étendre à un thème plus général encore, auquel nous devrons de toute manière arriver car le problème de la comitologie concerne de nombreux domaines. Un ensemble de normes a déjà été abrogé, nous ne pouvons dès lors plus nous rapporter aux anciens comités de gestion ou de réglementation ou au comité consultatif.

Mr. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): I personally despise those two labels because I think it categorizes us, and I wish one day we could go back to the good old times when we were all Canadians—of some other origin, yes, but we were Canadians first and foremost.
M. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): J'ai personnellement horreur de ces deux étiquettes parce qu'elles nous catégorisent, et j'espère qu'un jour nous pourrons revenir au bon vieux temps où nous étions tous des Canadiens—d'origines diverses, certes, mais d'abord et avant tout des Canadiens.

If the Senate wishes the amendments to stand nonetheless, it sends a message back to the House, which then accepts or rejects the proposed changes.
Si celui-ci décide quand même de garder les amendements, il renvoie un message à la Chambre, qui accepte ou rejette alors les changements proposés.