Vertaling van "wise to remember the old maltese proverb " (Engels → Frans) :

We would be wise to remember the old Maltese proverb, " The world is a chain, one link in another" .
Nous ferions bien de nous souvenir de ce vieux proverbe maltais: «le monde est une chaîne, chaque maillon est relié à un autre».

Members across the way should remember the old Chinese proverb “The journey of a 1000 miles begins with the first step”.
Les députés d'en face ne devraient pas oublier ce vieux proverbe chinois qui dit qu'un voyage de mille milles commence toujours par un premier pas.

Since the infallibility of the Commission is not laid down in the Treaties, I believe that it would be more appropriate to quote the old proverb ‘rectificar es de sabios [to rectify is for the wise]’.
L’infaillibilité de la Commission ne figurant pas aux Traités, je crois qu’il serait plus approprié de citer le vieux proverbe «rectificar es de sabios» [rectifier est œuvre de sage].

We all remember the old Chinese proverb that says, " If you plan for a year, plant a seed.
Nous connaissons tous le proverbe chinois qui dit: «Si vous planifiez pour un an, plantez une graine.