Traduction de «would be wise to remember the old maltese proverb » (Anglais → Français) :

We would be wise to remember the old Maltese proverb, " The world is a chain, one link in another" .
Nous ferions bien de nous souvenir de ce vieux proverbe maltais: «le monde est une chaîne, chaque maillon est relié à un autre».

Since the infallibility of the Commission is not laid down in the Treaties, I believe that it would be more appropriate to quote the old proverb ‘rectificar es de sabios [to rectify is for the wise]’.
L’infaillibilité de la Commission ne figurant pas aux Traités, je crois qu’il serait plus approprié de citer le vieux proverbe «rectificar es de sabios» [rectifier est œuvre de sage].