Vertaling van "remember the old maltese " (Engels → Frans) :

We remember that old gem, where the government in the production of the bill to Parliament made mistakes in how the bill was actually drafted, so that members following in French had a different version from the one members were following in English.
Le gouvernement avait commis des erreurs lors de la rédaction du projet de loi et la version française présentée au Parlement ne correspondait pas à la version anglaise.

Let us remember the old commitments, the Barcelona decisions on the harmonisation of family and professional life, the European Alliance for Families, the European Youth Pact, the common immigration policy and the enhancement of mobility in education and training for job mobility.
Souvenons-nous de nos anciens engagements, des décisions de Barcelone sur l'harmonisation de la vie professionnelle et familiale, de l'Alliance européenne pour les familles, du Pacte européen de la jeunesse, de la politique d'immigration commune, de l'amélioration de la mobilité dans l'éducation et de la formation à la mobilité professionnelle.

We would do well to remember the old adage ‘look before you leap’.
Nous ferions bien de ne pas oublier le vieil adage selon lequel il faut «regarder avant de sauter».

Remember the old US policy?
Souvenons-nous de la politique américaine quand on y était.

We should not invent new things, we should just remember the old traditions.
Nous ne devons rien inventer, nous devons simplement nous rappeler les traditions ancestrales.

Mr. Rick Casson: Mr. Speaker, the member opposite when dealing with issues from the agricultural community should remember the old adage about never cussing a farmer with one's mouth full and that there would be more respect in coming to the House chewing on something in order to get into the debate.
M. Rick Casson: Monsieur le Président, lorsqu'il parle de questions touchant la collectivité agricole, notre vis-à-vis devrait se rappeler le vieil adage qui dit qu'il ne faut pas critiquer les agriculteurs le ventre plein; il aurait plus de respect s'il se rappelait que c'est grâce à eux qu'il a l'énergie voulue pour participer au débat.

We would be wise to remember the old Maltese proverb, " The world is a chain, one link in another" .
Nous ferions bien de nous souvenir de ce vieux proverbe maltais: «le monde est une chaîne, chaque maillon est relié à un autre».

In March 2000, prompted by the marine pollution accident in the waters off Brittany caused in December 1999 by the 25-year old Maltese-registered single hull oil tanker ‘Erika’, the Commission put forward a series of measures designed to improve safety at sea.
En décembre 1999, l'Erika, un pétrolier à simple coque de vingt-cinq ans battant pavillon maltais, a sombré au large de la Bretagne. Dans le prolongement de la pollution provoquée par ce naufrage, la Commission a proposé un train de mesures visant à améliorer la sécurité en mer.

In the 1970s, I remember reading a Time magazine article entitled, " What is wrong with the CBC?" I remember an old CBC guy, the late Mr. Fry, who said, " If only we had a billion dollars" .
Je me souviens d'avoir lu, dans les années 1970, un article de la revue Time intitulé « What is wrong with the CBC? » Je me souviens d'un vieil homme de la SRC, le regretté M. Fry, qui disait : « Si seulement nous avions un milliard de dollars».

As we debate the amendments that will influence the safety and health of our workplaces, we should remember the old adage, " an ounce of prevention is worth a pound of cure" .
Lorsque nous discuterons de ces modifications qui influeront sur la santé et la sécurité des employés, il serait bon de nous rappeler qu'«il vaut mieux prévenir que guérir».