Vertaling van "will rarely help small store owners " (Engels → Frans) :

Bill C-26, in my opinion, will rarely help small store owners like David Chen.
À mon avis, le projet de loi C-26 viendra rarement en aide aux propriétaires de petits magasins comme David Chen.

The first is that Bill C-26 is designed to help small store owners like David Chen.
La première, c'est que le projet de loi C-26 vise à venir en aide aux propriétaires de petits magasins comme David Chen.

In terms of the recommendations we made in relation to taxation, in relation to the federal government's role in helping small woodlot owners find a way of small mechanization on small parcels of land, if the federal government was able to to find a tremendous amount of money for the multinational to get these big harvesters, they should be able to work with us to find some money to help small mechanization on private land that will help select harvesting and go more to select harvesting than the system of clear-cut we have today.
En ce qui concerne les recommandations que nous avons faites relativement au régime fiscal, pour ce qui est du rôle du gouvernement fédéral en vue d'aider les petits propriétaires de lots boisés à opter pour de la mécanisation à petite échelle sur de petites parcelles de terre, si le gouvernement fédéral a réussi à trouver des sommes d'argent considérables pour permettre aux multinationales de s'équiper avec ces grosses abatteuses mécaniques, il devrait être en mesure de travailler avec nous pour trouver de l'argent pour appuyer la mécanisation à petite échelle sur les terres privées, de façon à favoriser la coupe sélective par opposition au régime de coupes à blanc que nous connaissons à l'heure actuelle.

Some of the other measures in the budget, the capital gains rollover and the lower capital gains rate, will help small business owners.
D'autres mesures prévues au budget, le report des gains en capital et l'abaissement de l'impôt sur ces gains en capital, aideront les propriétaires des petites entreprises.

Associated with the belief that this bill would aid small store owners, proprietors of businesses, and landowners is the idea that police often charge private citizens if they have not effected an arrest " just right" , and that, moreover, these private citizens are subject to considerable judicial scrutiny and will be held to account for a poorly executed arrest.
En plus de croire que le projet de loi aiderait les propriétaires de petits magasins, d'entreprises et autres, on entretient aussi l'idée que la police porte souvent des accusations contre les citoyens qui n'auraient pas effectué une arrestation « en règle », qu'ils feront l'objet d'une surveillance judiciaire étroite et qu'on les tiendra responsables d'une arrestation mal exécutée.

Futhermore, consumers or communities of consumers will be entitled to produce, store or sell their electricity, allowing them to take advantage of the falling costs of rooftop solar panels and other small-scale generation units to help reduce energy bills.
Par ailleurs, les consommateurs ou les communautés de consommateurs seront autorisés à produire, à stocker ou à vendre leur électricité, ce qui leur permettra de tirer parti de la baisse des coûts des panneaux photovoltaïques en toiture et d'autres unités de production à petite échelle, et de réduire ainsi leur facture énergétique.

What is new is that the EIB will now also work to help small business owners in developing countries by opening the door for loans.
L’élément nouveau est que la BEI s’attellera désormais également à aider les petites entreprises dans les pays en développement en leur ouvrant les portes du crédit.

I am prepared to proceed differently for small vessels in order to help the many owners of small vessels in a different way because they are a source of much less pressure on fisheries.
Je suis disposé à procéder autrement en ce qui concerne les petits navires, afin d'aider différemment les nombreux propriétaires de petits navires, qui exercent une pression peu importante sur la pêche.

To draw a comparison with the retail trade, it is as if we were helping large department stores such as El Corte Inglés or Carrefour and penalising small traders.
Pour établir une comparaison avec le commerce de détail, c’est comme si nous venions en aide à des grandes surfaces telles que El Corte Inglés ou Carrefour et que nous pénalisions les petits commerçants.