Traduction de «large department stores » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supermarket [ department store | hypermarket | large store | superstore | Department stores(ECLAS) | Department store(STW) | Hypermarket(STW) ]
magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]

department store | departmental store | multi-department store | global store | big store | emporium
grand magasin | magasin à rayons | magasin à rayons multiples | grand magasin généraliste

general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager
directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin

International Association of Department Stores [ IADS | Management Research Group of Department Stores ]
Association internationale de grands magasins [ AIGM | Groupe de recherche des grandes entreprises de distribution sur les problèmes de gestion ]

department store [ departmental store ]
grand magasin [ magasin à rayons multiples ]

department store promotions demonstrator | hypermarket sales demonstrator | garden centre sales demonstrator | promotions demonstrator
conseillère | démonstrateur | conseiller | démonstrateur/démonstratrice

community recyling coordinator | department store recycling co-ordinator | recycling and waste reduction specialist | recycling specialist
ingénieur en gestion des déchets/ingénieure en gestion des déchets | ingénieur rudologue | responsable prévention des déchets | rudologue

discount department store
grand magasin de rabais

department store
grand magasin | magasin à rayons multiples | magasin à rayons

Department store monthly sales by province and metropolitan area
Ventes mensuelles des grands magasins par province et région métropolitaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Large department stores that issue credit cards are now charging an interest rate of 28.8 per cent, and if you don't pay for a year, it ends up being the equivalent of 32.9 p. 100. Consumers are currently experiencing some tough economic times.
Les émetteurs de cartes dans les grands magasins dans le moment, offrent un taux d'intérêt de 28,8 p. 100 et si vous ne payez pas pendant un an, cela équivaut à 32,9 p. 100. Dans le moment, la situation économique est difficile pour les consommateurs.

Certainly speaking for the large department stores, the bureau had a stated, quite public policy of going after large companies rather than small companies to get the biggest bang for its buck in the fines, and hopefully have the biggest deterrent effect.
En ce qui a trait aux grands magasins, le Bureau a une politique officielle qui le pousse à se tourner plutôt vers les grandes entreprises que vers les petites pour obtenir des amendes plus importantes; on espère ainsi que l'effet de dissuasion sera plus marqué.

It is also discriminatory because it is much easier to prove a guilty mind in the case of a small marketer than it is in the case of the large department store or other enterprises.
Elle est également discriminatoire, car il est beaucoup plus facile de prouver l'existence d'une intention criminelle dans le cas d'un petit télévendeur que dans le cas d'un grand magasin ou d'autres entreprises.

To draw a comparison with the retail trade, it is as if we were helping large department stores such as El Corte Inglés or Carrefour and penalising small traders.
Pour établir une comparaison avec le commerce de détail, c’est comme si nous venions en aide à des grandes surfaces telles que El Corte Inglés ou Carrefour et que nous pénalisions les petits commerçants.

First of all, however, I would like the United States to abolish the death penalty and reduce the indiscriminate sale of weapons in all large stores, in all the department stores in the country.
Mais tout d’abord, je voudrais que les États-Unis abolissent la peine de mort et qu’ils réduisent la vente libre d’armes dans tous les grands magasins et dans tous les bazars du pays.

It makes perfect sense to me but somehow that logic has escaped the government (1345 ) It showed an example of a large department store in Maine where traditionally people would have been laid off in slow periods, but in this case they were painting, doing work around the store that as clerks they would not normally do because the employer did not want to pay the higher premiums.
Cela est tout à fait sensé pour moi, mais pour une raison ou une autre, cette logique échappe au gouvernement (1345) Il y a l'exemple du grand magasin à rayons situé dans le Maine, où, au lieu de faire des mises à pied pendant les périodes de ralentissement, comme on le faisait autrefois, on a demandé aux employés de faire de la peinture et d'accomplir des tâches qui ne leur revenaient pas normalement, puisqu'il s'agissait de commis, parce que l'employeur ne voulait pas verser des cotisations plus élevées.

—Mr. Speaker, it will be remembered that about a year ago, during the 35th Parliament, many members in this House had called upon the banks and large department stores to be reasonable with the interest rates they charge to people holding their credit cards.
—Monsieur le Président, on se rappellera, il y a environ un an, qu'un grand nombre de députés de cette Chambre, lors de la 35e Législature, avaient fait des pressions directement auprès des institutions bancaires et des grands magasins pour qu'ils soient raisonnables dans les taux d'intérêt qu'ils chargent aux détenteurs de leurs cartes de crédit.