Vertaling van "will never stop trying " (Engels → Frans) :

And 27 years ago today the people of Berlin did make history, did write it, and this is why I will never stop admiring the Berliners and the East Germans.
Et, il y a aujourd'hui 27 ans, les Berlinois ont eux-mêmes fait l'histoire, ils l'ont eux-mêmes écrite, c'est pourquoi je ne cesserai jamais d'admirer les Berlinois et les Allemands de l'Est.

One government—the federal—never stops trying to acquire powers, with the result that the powers of the provincial governments are increasingly becoming merely symbolic.
Il y a un gouvernement qui ne cesse de s'attribuer des pouvoirs pour faire en sorte—c'est le gouvernement fédéral qui fait cela—que les gouvernements provinciaux deviennent de plus en plus des gouvernements aux pouvoirs symboliques.

He also called for something many Luxembourgers never wanted to hear: closer tax harmonisation. Many Luxembourgers do not know that. Indeed, Werner always tried to bury that idea when talking about his plans in Luxembourg.
Celui-ci y avait d'ailleurs plaidé pour une harmonisation fiscale poussée, chose dont de nombreux Luxembourgeois n'ont jamais voulu entendre parler; la plupart des Luxembourgeois ignorent d'ailleurs ce fait, et Werner a toujours essayé de le faire tomber dans l'oubli lorsqu'il évoquait son plan au Luxembourg.

Not applicable (never tried it or do not need to do it)
Sans objet (n’a jamais essayé ou n’a pas besoin de le faire)

Never, or only a few sips or tries, in my whole life
Jamais de toute la vie, ou seulement quelques gorgées ou essais

As one Canadian, I will never stop trying to build that just society and therefore I will be voting against Bill C-10.
Pour ma part, en tant que Canadienne, je ne cesserai jamais de tenter de bâtir cette société juste et, par conséquent, je voterai contre le projet de loi C-10.

She never stopped trying to convince her fellow citizens of Canada's advantages. She did it with great passion and conviction.
Elle n'a jamais cessé de chercher à convaincre ses concitoyens des mérites du Canada, et ce, avec passion et conviction.

Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional’.
Ne tentez jamais d'intervenir dans le circuit frigorifique et de démonter les pièces vous-même et adressez-vous systématiquement à un professionnel».

In our province, the federal government never stopped trying to control agriculture.
Chez nous, le gouvernement n'a pas cessé de tenter de diriger l'industrie agricole.

Are we to believe that it has found religion and that the tobacco industry is publicly alarmed at the high rate of smoking amongst young people, whereas it has never stopped trying to manipulate young people so that they start smoking?
Faut-il croire à cette subite vertu qui a fait que l'industrie du tabac s'est alarmée publiquement du taux élevé de tabagisme chez les jeunes, alors qu'elle n'a jamais cessé de les manipuler pour qu'ils commencent à fumer?