Vertaling van "why our blood supply killed thousands " (Engels → Frans) :

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, Justice Krever thinks this information, particularly the information about why the legislative regulations were not proceeded with, may hold the key to why our blood supply killed thousands of Canadians, yet the government refuses to release all of the pertinent documents.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, le juge Krever pense que ces documents, surtout ceux qui ont trait aux raisons pour lesquelles on n'a pas mis le projet de loi à l'étude, peuvent détenir la clé expliquant pourquoi notre système de distribution de produits sanguins a tué des milliers de Canadiens. Or, le gouvernement refuse de lui remettre tous les documents pertinents.

Seven to eight thousand Muslim men and women were killed in cold blood in the worst act of genocide in Europe since 1945.
Sept à huit milliers d’hommes et de femmes musulmans ont été tués de sang froid au cours du pire acte de génocide perpétré en Europe depuis 1945.

The blood supply killed thousands of Canadians, yet this government refuses to give him the information.
Le sang contaminé a tué des milliers de Canadiens, mais le gouvernement refuse de fournir les renseignements au juge.

As this gruesome market is allowed to operate, when insufficient numbers of organs appear for sale, the criminals then, in cold blood, bridge the gap in supply by abducting, or even killing people.
Comme on tolère que ce marché infâme fonctionne, lorsqu’un nombre insuffisant d’organes est proposé à la vente, les criminels satisfont alors froidement la demande en enlevant ou même en tuant des gens.

Quite frankly, the biggest threat to our hundreds of thousands of patients in the EU who need blood and blood products is the lack of an adequate supply.
Très franchement, la menace la plus lourde qui pèse sur nos centaines de milliers de patients européens qui ont besoin de sang ou de produits sanguins est le manque d'approvisionnement suffisant.

It is responsible for finding out how HIV infected our blood supply, leading to the deaths of thousands of Canadians.
Elle est chargée de découvrir comment le VIH a pu infecter nos réserves de produits sanguins, entraînant la mort de milliers de Canadiens.

– Mr President, it is difficult for any of us in this House to comprehend why one human being should kill another, and yet in Colombia members of guerrilla and paramilitary groups kill each other and thousands of civilians without qualms, and in some cases with relish.
- (EN) Monsieur le Président, il est difficile pour chacun de nous au sein de cette Assemblée de comprendre ce qui pousse un homme à en tuer un autre ; pourtant, en Colombie, les membres de la guérilla et des groupes paramilitaires s'entretuent et assassinent des milliers de civils sans aucun scrupule et parfois avec plaisir.

In conclusion, Mr President, that is why I am calling on all the political groups to support this compromise amendment which ensures free access on the part of patients to blood and to medicinal products, both of which each day save thousands of lives.
Je conclus, Monsieur le Président, c'est pourquoi j'appelle tous les groupes politiques à soutenir cet amendement de compromis qui assure le libre-accès des patients au sang et à leurs médicaments, un sang et des médicaments qui, chaque jour, sauvent des milliers de vies.

Why is the government hiding the fact that it had warnings and draft legislation prepared that would have protected the blood supply and saved thousands of Canadian lives in 1984?
Pourquoi le gouvernement cache-t-il le fait que, en 1984, il avait reçu des avertissements et avait un projet de loi qui aurait pu protéger les stocks de sang et sauver des milliers de vies au Canada?

The mismanagement of our national blood system by the bureau of biologics has led to a tainted and compromised blood supply which has infected thousands of Canadians with HIV and hepatitis C. An issue related to this is that of the Krever inquiry which is examining the failure of the management and oversight of our national blood supply system (1305 ) Last week in a statement to the House I criticized the government and the health minister for failing to uphold his ministerial responsibilities.
Le Bureau de biologie a si mal géré notre système d'approvisionnement en sang que nos réserves ont été contaminées et des milliers de Canadiens ont été infectés par le VIH et le virus de l'hépatite C. La commission Krever a donc été créée pour enquêter sur cette mauvaise gestion et sur la négligence dans la gestion de notre système national d'approvisionnement en sang (1305) La semaine dernière, dans une déclaration à la Chambre, j'ai critiqué le gouvernement et le ministre de la Santé pour avoir failli à la responsabilité ministérielle.