Vertaling van "why it had become absolutely " (Engels → Frans) :

My Bloc Quebecois colleagues and myself have explained at length why it had become absolutely necessary to intervene.
Mes collègues du Bloc québécois et moi-même avons bien étoffé les raisons pour lesquelles il était devenu absolument nécessaire d'intervenir.

Senator Fraser and I were talking about the origins of why Alberta had become such a strong advocate of a Triple-E Senate some 25 years ago.
Le sénateur Fraser et moi parlions des raisons pour lesquelles l'Alberta est devenu un si ardent défenseur du Sénat selon la proposition « des trois e » il y a près de 25 ans.

In light of OSRA, the Ocean Shipping Reform Act of 1998, implemented in the United States two years ago, a major overhaul of the Canadian act had become absolutely necessary to ensure that Canadian shippers were not kept at a disadvantage compared with their U.S. counterparts.
À la lumière de la loi qui a été adoptée aux États-Unis il y a deux ans, la Ocean Shipping Reform Act de 1998, appelée OSRA, il est devenu absolument nécessaire d'opérer une refonte complète de la loi canadienne pour s'assurer que les expéditeurs canadiens ne soient pas défavorisés par rapport à leurs homologues américains.

We asked Canadians why things had become more difficult for them in managing their various roles.
Nous avons demandé aux Canadiens pourquoi la situation s'était compliquée au point qu'ils éprouvaient de la difficulté à gérer leurs divers rôles.

Yes, this global financial system, which had become disconnected from the economy, is the fundamental reason why countries find themselves in this situation.
Ce système financier mondial, qui s’est déconnecté de l’économie, est la raison fondamentale pour laquelle des pays se trouvent dans cette situation.

They wound up in court, and no one could understand why they had become alcoholic and violent.
Ils se retrouvaient en cour et on ne comprenait pas pourquoi ils étaient devenus alcooliques et violents.

– (FR) Mr President, this pre-election incident has absolutely nothing to do with my group, which is why I had intended to keep quiet.
- Monsieur le Président, cet incident préélectoral ne concerne absolument pas mon groupe.

The reason for doing this was simply to allow politicians to understand at first hand the experiences of people who become refugees and to listen to why they had to escape from their home countries.
Le but était simplement de permettre aux hommes politiques de comprendre personnellement l’expérience des personnes devenues des réfugiés et d’écouter les raisons qui les avaient forcées à quitter leur domicile et leur pays.

We have had some degree of migration, but only a low percentage in recent years. However, mountain regions in Piedmont, Lombardy or the Veneto, for example, have been totally depopulated and have ultimately become back gardens for affluent areas in the big cities – and I am sure that are many similar examples in other EU Member States. If you consider those, it becomes clear how absolutely necessary it is to give those who have stayed on positive signals that changes are being made and that they will not have to wait for almost another decade.
Par contre, si l'on considère des régions comme le Piémont, la Lombardie ou la Vénétie, où les zones de montagne sont parfois totalement désertées et ont fini par devenir les arrière-cours des zones de prospérité des grandes villes - les exemples de ce type cités par d'autres États membres sont légion -, il apparaît clairement qu'il faut d'urgence envoyer à ceux qui y vivent encore un signal positif indiquant que les choses changent et qu'il ne faudra pas encore attendre une décennie.

With every day that passes it becomes increasingly difficult to understand why some social democratic governments oppose merging the Communities and the Union, yet this is absolutely necessary in order to clarify the fundamental obligations and rights.
On s'étonne chaque jour un peu plus de voir que certains gouvernements sociaux-démocrates s'opposent au rapprochement des Communautés et de l'Union, alors que c'est un point absolument indispensable pour clarifier les droits et devoirs fondamentaux.