Vertaling van "people who become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]
Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]

woman who becomes infected immediately after giving birth
femme s'infectant immédiatement après avoir accouché

employee who become full-time
employé qui passe à un régime de travail à temps plein [ employé qui passe à un régime de travail à plein temps | employée qui passe à un régime de travail à temps plein | employée qui passe à un régime de travail à plein temps ]

injecting drug user | injection drug user | people who inject drugs | IDU [Abbr.] | PWID [Abbr.]
usager de drogues par voie injectable | usager de drogues par voie intraveineuse | usager de drogue par voie intraveineuse [Abbr.]

the peoples who share their ideal
les peuples qui Partagent leur idéal

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Jessiman: There are certain people who become alcoholics, just as there are probably certain people who become addicted to drugs.
Le sénateur Jessiman: Certaines personnes deviennent alcooliques de la même façon que d'autres deviennent toxicomanes.

What are we saying when we tell people who were born in Canada or who have become citizens through naturalization that they will now be held to a different standard than another person who was born in Canada or another person who becomes a naturalized Canadian?
Quel message envoyons-nous à la population lorsque nous disons à des gens nés ou naturalisés au Canada qu'ils seront soumis à des règles différentes que d'autres personnes qui sont également nées ou naturalisées au Canada?

Legal protection is needed, in particular, by people who are victims of repeated violence by close relatives, people who become victims of violence on the basis of gender, or people who become victims of other kinds of crime in a Member State where they have neither citizenship nor a place of abode.
Une protection juridique est nécessaire, notamment pour les personnes qui sont victimes de violences répétées commises par des proches, les personnes qui sont victimes de violences fondées sur le sexe ou d’autres formes de criminalité dans un État membre dont elles ne sont pas des ressortissantes ni des résidentes.

I am thinking of young people who leave school early and young people who become unemployed immediately their education is finished.
Je pense aux jeunes qui abandonnent leur scolarité trop tôt et à ceux qui deviennent chômeurs dès la fin de leur scolarité.

In countries where structured policies and practices have been developed for the adaptation of vehicles, about 1% of all driving licence holders have licences for such vehicles. This makes 3 million people in the European Union, including 160 000 people who become permanently disabled each year as a result of road accidents.
Dans des pays ayant développé une politique et des pratiques structurées pour les adaptations de véhicules, le nombre de détenteurs de permis pour de tels véhicules se situe aux alentours de 1 % du nombre de titulaires d'un permis de conduire, ce qui représente 3 millions de personnes dans l'Union, dont les 160.000 personnes qui chaque année sortent avec un handicap physique permanent des accidents routiers.

18. Calls on the EU and Member States to raise awareness of all the players concerned about the need to reintegrate and retain disabled people in the labour market; invites in particular the social partners to include in their future collective agreements job retention measures for people who become disabled during their working career;
18. invite l'Union européenne et les États membres à sensibiliser l'ensemble des acteurs concernés à la nécessité de réinsérer et de maintenir les personnes handicapées sur le marché de l'emploi; invite notamment les partenaires sociaux à inclure dans leurs futures conventions collectives des mesures de maintien de l'emploi pour les personnes qui deviennent invalides au cours de leur carrière professionnelle;

18. Calls on the European Union and Member States to raise awareness of all the players concerned about the need to reintegrate and retain disabled people in the labour market; invites in particular the social partners to include in their future collective agreements job retention measures for people who become disabled during their working career;
18. invite l'Union européenne et les États membres à sensibiliser l'ensemble des acteurs concernés à la nécessité de réinsérer et de maintenir les personnes handicapées sur le marché de l'emploi; invite notamment les partenaires sociaux à inclure dans leurs futures conventions collectives des mesures de maintien de l'emploi pour les personnes qui deviennent invalides au cours de leur carrière professionnelle;

At the same time, we intend to work alongside the European Youth Forum, to enable it to become more open to young people who are not active in organisations, and to help it become a forum for the consultation of young people on priority themes and the various follow-up stages.
Parallèlement, nous allons coopérer, avec le Forum européen de la jeunesse, afin que celui-ci puisse davantage s'ouvrir aux jeunes non-organisés et devienne une enceinte pour la consultation des jeunes sur les thèmes prioritaires et leur suivi.

VI Social Policy and Social Protection - an Active Society for All The Commission will propose maintaining and adapting the European model of the welfare state by: - monitoring the social challenges that Member States face as regards social protection expenditure; - a complementary Recommendation on the adaptation of social protection systems to changing family structures, notably through the individualisation of rights and contributions on the basis of a comparison of actual gender inequalities in social security; - a Recommendation on the financing of social security setting out common guidelines to promote better adaptation of social security to employment promotion while maintaining solidarity networks and permitting the co-existence of different national systems; - a further Recommendation on long term care insurance for people who become dependent; - a modification to the Directive on equal treatment in occupational social security schemes in line with the Barber judgement, the additional protocol to Article 119 in the Treaty on European Union, and the ECJ post Barber judgements clarifying the application of this Article 119 in the field of occupational social security.
VI politique sociale et protection sociale - une société active pour tous La Commission proposera de conserver et d'adapter le modèle européen d'Etat-providence en: - suivant l'évolution des défis sociaux auxquels les États membres sont confrontés en ce qui concerne les dépenses de protection sociale; - examinant une recommandation complémentaire sur l'adaptation des systèmes de protection sociale à l'évolution des structures familiales, notamment en individualisant les droits et les cotisations sur la base d'une comparaison des réelles inégalités entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale; - examinant une recommendation sur le financement de la sécurité sociale fixant des lignes directrices communes pour promouvoir une meilleure adaptation de la sécurité sociale à la promotion de l'emploi tout en préservant les réseaux de solidarité et en permettant à différents régimes nationaux de coexister; - en examinant une recommandation sur l'assurance-maladie à long terme des personnes tombant à charge; - en proposant une modification de la Directive relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale en accord avec l'arrêt Barber, le protocole sur l'article 119 ajouté au Traité sur l'Union européenne, les arrêts de la Cour européenne de justice rendus à la suite de l'affaire Barber et précisant les conditions d'application de l'article 119 dans le domaine des régimes professionnels de sécurité sociale.