Traduction de «whose greatness lies » (Anglais → Français) :

Senator Martin: I thank MP Blaine Calkins, whose great uncle lies at peace at the United Nations cemetery in Busan, for the sponsorship.
La sénatrice Martin : Je remercie le député Blaine Calkins, dont le grand-oncle repose en paix dans le cimetière des Nations Unies à Busan, d'avoir parrainé le projet de loi.

As the caribou began their autumn migration westward from the Barren Lands along the north and south shores of Great Bear Lake, the Sahtu Dene would lie in wait at the known crossing places such as the Dease and Haldene Rivers for the caribou, whose skins were best at this time.
Lorsque les caribous commençaient leur migration automnale vers l'Ouest en partant de la toundra des rives nord et sud du Grand lac de l'Ours, les Dénés du Sahtu restaient aux aguets, couchés par terre, aux endroits où les caribous traversaient les rivières Dease et Haldene, car leur peau en cette saison est de meilleure qualité.

It is a system, a unique system, whose great advantage lies in combining a network comprising over 800 qualified advisers with an efficient portal, facilitating easy data access and interactive data exchange.
Il s'agit d'un système unique dont le grand avantage repose dans la combinaison d'un réseau qui compte plus de 800 conseillers qualifiés et d'un portail efficace, facilitant un accès aux données et un échange de données interactif.

If one compares Mr Ahern’s actions with Mr Berlusconi’s, one might well wonder why the future Convention does not make provision for the presidency of the Union to be rotated among the smaller States, since those States’ presidencies seem have been more productive than have certain Heads of State or Government whose greatness lies only in the size of their respective countries.
À comparer l’action de M. Ahern avec celle de M. Berlusconi, on se demande pourquoi la future Convention ne prévoit pas une rotation des présidences de l’Union entre les petits États, puisque, à l’évidence, ceux-ci ont des présidences plus productives que certains chefs d’États et de gouvernements qui n’ont de grand que la superficie de leurs pays respectifs.

In closing, I would like to point out that this is a bill which might be of interest not only to MPs from the greater Quebec City region, but also to all whose ridings lie along the Gulf of St. Lawrence, and even those along the Great Lakes, as far inland as Thunder Bay (Motion deemed adopted, bill read the first time and printed.)
En terminant, j'aimerais souligner qu'il s'agit d'un projet de loi qui pourrait intéresser non seulement les députés de la grande région de Québec, mais aussi tous les députés qui sont dans la région limitrophe du golfe Saint-Laurent, du Saint-Laurent et même aussi jusque dans le secteur des Grands Lacs, pouvant aller jusqu'à Thunder Bay (La motion est réputée adoptée, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.)