Traduction de «whole debate got started » (Anglais → Français) :

If we look back at how this whole debate got started, we will see that it was framed around one simple statement made by Alain Jolicoeur, the chief negotiator for HRDC in these matters.
Si nous regardons comment tout ce débat a commencé, nous constatons qu'il repose sur une simple déclaration de M. Alain Jolicoeur, qui était négociateur en chef de DRHC pour ces questions.

Mr. John Godfrey: My next point has to do with the way in which this whole thing got started.
M. John Godfrey: Je voudrais parler ensuite de la façon dont cette démarche s'est amorcée.

– (FR) Madam President, this debate got off to a bad start, with the good guys, the anti-nuclear people, on one side, and the bad guys, those who still support nuclear power, on the other.
- Madame la Présidente, ce débat avait bien mal commencé avec, d'un côté, les bons, anti-nucléaires, et, de l'autre, les mauvais, ceux qui soutiennent encore l'énergie nucléaire.

The government tried to encourage Liberals, rather than have a serious debate on the issue, both pros and cons, to defeat it before it even got started.
Plutôt que de tenir un débat sérieux sur la question, de discuter des avantages et des inconvénients de ce projet de loi, le gouvernement a tenté d'inciter les libéraux à clore le débat avant même qu'il ne commence.

You know that this whole debate is also connected with the conciliation procedure regarding the regulation on novel foods, which we started the day before yesterday, with Kartika Liotard as rapporteur.
Vous le savez, ce débat est également lié à la procédure de conciliation relative au règlement sur les nouveaux aliments que nous avons entamée avant-hier, avec Kartika Liotard comme rapporteure.

Why is it that we insist on coming back to the reasons why we started this whole debate on a new treaty for the European Union?
Pourquoi insistons-nous sur la nécessité de revenir sur les raisons qui nous ont poussés à entamer ce débat sur un nouveau traité pour l’Union européenne?

– (NL) Mr President, this whole debate about visa exemptions between the United States and the European Union is gradually starting to seem like a hallucination.
– (NL) Monsieur le Président, ce débat au sujet des exemptions de visa entre les États-Unis et l'Union européenne commence tout doucement à ressembler à une hallucination.

That is why, after an extensive debate, we are tightening the requirements on the whole supply chain starting with the producers in the EU or China to importers and distributors in the EU.
C’est pourquoi, après un long débat, nous renforçons les prescriptions sur l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement, allant des producteurs dans l’UE ou en Chine aux importateurs et aux distributeurs dans l’UE.

I think this whole debate really started, not only because of the Auditor General's report, but because the budget is coming up tomorrow.
Je pense que tout ce débat a vraiment commencé, non seulement à la suite du rapport de la vérificatrice générale, mais aussi parce que le budget sera présenté demain.

I want to remind the Chair that when we had a case of a budget leak with the hon. Michael Wilson during the last Parliament, a major leak in which the whole document got out, there was a question of privilege raised and debated for an entire day in this House on that very issue.
Je voudrais rappeler à la présidence que lorsqu'il y a eu une fuite liée au budget de Micheal Wilson au cours de la dernière législature, et c'était une fuite majeure puisqu'il s'agissait du budget au complet, la question de privilège a été soulevée à la Chambre et a été débattue pendant toute une séance.