Traduction de «thing got started » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Youth Smoking and Health Risks: You've Got Better Things to Do with Your Life!
La cigarette et les jeunes : les risques pour la santé. Ta vie vaut cent fois mieux que ça!

start the thing rolling
mettre l'affaire en branle

do a thing by fits and starts
faire une chose à bis et à blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Godfrey: My next point has to do with the way in which this whole thing got started.
M. John Godfrey: Je voudrais parler ensuite de la façon dont cette démarche s'est amorcée.

The search for a new Canadian flag actually started back in the 1920s, I believe it was in 1921, when it was designated that our official colours were red and white by King George V. In 1946, a select parliamentary committee was appointed with a similar mandate, but things got bogged down in arguments and the machinations of politics.
En fait, la recherche d'un nouveau drapeau canadien a commencé dans les années 1920 — je crois que c'était en 1921 —, lorsque le roi George V a proclamé que nos couleurs officielles seraient le rouge et le blanc. En 1946, un comité parlementaire spécial a été formé pour trouver un nouveau drapeau, mais sa quête a échoué en raison de différends et de manoeuvres politiques.

Nevertheless, given the way that things went, where you started from and where things got, I'm wondering whether or not this was money well spent, whether or not Canadians got good value for their money.
Toutefois, étant donné la façon dont cela s'est déroulé, d'où c'est parti et où c'est rendu, je me demande si c'est de l'argent bien dépensé, si les Canadiens en ont eu pour leur argent.

Things got complicated because, since the early 1990s, the federal government, which should not have gotten involved in health care, of all things, started announcing to the provinces from one year to the next, “Next year, I am going to cut transfer payments, because I have accumulated a deficit”.
Cela s'est compliqué, parce que depuis le début des années 1990, le gouvernement fédéral, qui n'avait surtout pas à s'impliquer dans le domaine de la santé, pouvait se permettre d'une année à l'autre de faire une annonce aux provinces, en disant: «L'an prochain, je vais couper les transferts parce que j'ai un déficit accumulé».

For the rest, I would point out that we were notified internally earlier that the debate on this subject would not start until 4.45, which is why we were surprised that things got off to such a fast start.
Par ailleurs je voudrais faire remarquer que l’on nous avait communiqué, au niveau interne, que le débat portant sur ce thème ne commencerait qu’à 16 heures 45. C’est pourquoi nous avons été surpris de le voir démarrer si vite.

Mr. Robert Filkohazy: One thing that comes to mind on that issue—and I know that was one of the things a lot of people were concerned about back when NISA first got started—is that it wasn't being used by younger and newer farmers because they either didn't see the wisdom in putting money into NISA or plain old didn't have it.
M. Robert Filkohazy: L'une des explications qui me viennent à l'esprit à ce propos—et je sais que c'est l'une des questions qui préoccupaient beaucoup de gens au moment de la création du CSRN—, c'est que les jeunes agriculteurs et les agriculteurs de fraîche date ne participaient pas au CSRN parce qu'ils n'y voyaient pas d'intérêt ou tout simplement parce qu'ils n'avaient pas d'argent.