Traduction de «bad guys those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good bad guy good bad man
méchand garçon au grand coeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What does it say about the injustice of our laws that it takes that long, 24 years, for the government of this country to show a bit of sanity, compassion and respect for victims of crime, and to put in a mechanism so that people and police services know who the bad guys are and where they are living, so that we can separate those who play by the rules from those who do not?
Cela en dit long sur l'injustice de nos lois lorsqu'il faut autant de temps, soit 24 ans, au gouvernement du Canada pour faire preuve d'un peu de bon sens et de compassion et de respect pour les victimes de crime, et pour mettre en place un mécanisme afin que les gens et le service de police sachent qui sont les méchants et où ils vivent, afin que nous puissions séparer ceux qui respectent les règles de ceux qui ne le font pas.

The minister responded — again, I will paraphrase — ``This is not to target those minor offences. This is to target the really bad guys'.
Il a ajouté, et encore une fois je paraphrase, que « son objectif n'est pas de viser des infractions mineures mais plutôt les criminels dangereux ».

Therefore, if somebody were growing five plants in dangerous or otherwise dubious circumstances, with potential security, health or safety hazards or which could affect people under 18 or creating a public safety hazard in a residential area or setting or placing traps, devices or other things that are likely to cause death or bodily harm — that one in particular would capture what we think of as the really bad guys, I would think — those folks would still, under our proposed amendment, be subject to the lower limit of permissible number of plants.
Par conséquent, si quelqu'un fait pousser cinq plants dans des circonstances dangereuses ou douteuses, présentant un risque pour la santé ou la sécurité de personnes de moins de 18 ans ou créant un risque d'atteinte à la sécurité publique dans un secteur résidentiel ou si la personne a mis des trappes, appareils ou autres choses susceptibles de causer la mort ou des lésions corporelles à autrui — cette disposition viserait particulièrement ceux que nous considérons comme les méchants — l'amendement que nous proposons assujettirait toujours ces personnes à la limite la plus basse quant au nombre de plants autorisés.

– (FR) Madam President, this debate got off to a bad start, with the good guys, the anti-nuclear people, on one side, and the bad guys, those who still support nuclear power, on the other.
- Madame la Présidente, ce débat avait bien mal commencé avec, d'un côté, les bons, anti-nucléaires, et, de l'autre, les mauvais, ceux qui soutiennent encore l'énergie nucléaire.

If they do not, their benefits will be cut. The next time the minister goes for lunch, will she call those people bad guys, bad unemployed workers?
La prochaine fois que la ministre va aller « luncher », traitera-t-elle les gens d'en haut de bad guys, de mauvais chômeurs?

The third is a bad-guy lookout at the border, basically surveillance, looking for faces, and seeing if those people are on the bad-guy list.
La troisième consiste en une surveillance à la frontière grâce à la reconnaissance des visages pour détecter les gens qui sont inscrits sur la liste des méchants.

More importantly, I do not want to see good guys on one side of this Chamber and bad guys – i.e. those who still want to reach an agreement with the Council – on the other.
Je voudrais surtout que, dans ce Parlement, il n'y ait pas, d'un côté, les bons et, de l'autre, les mauvais, ceux qui souhaitent quand même trouver un accord avec le Conseil.

Those who would have us believe that in Northern Ireland we have the good guys on one side and the bad guys on the other, do not accurately describe the situation.
Ceux qui veulent nous faire croire qu’en Irlande du Nord, il y a les bons d’un côté et les méchants de l’autre ne décrivent pas correctement la situation.

The European Union is asking for a negotiated solution – and if anyone really believes in the possibility of negotiations they are living in cloud cuckoo land – while the Russians in the Caucasus are making a distinction between the bad guys – those who are asking for independence – perhaps making them out to be Muslims, and the good guys, or rather only those people who are collaborating with them.
L'Union européenne veut une solution négociée - heureux celui qui croit en la possibilité de négociations. Les Russes dans le Caucase, eux, font la distinction entre les mauvais - ceux qui demandent l'indépendance -, leur attribuant peut-être même des couleurs islamiques, et les bons, à savoir ceux qui collaborent avec eux et personne d'autre.

The situation we are experiencing is not akin to some kind of movie with good guys and bad guys and for this reason, and to maintain credibility, we need to call on the Israeli Government to stop its bombings, and the Palestinian Authority to prosecute without exception those extremists who are at the root of this terrorism which, under no circumstances, can be justified.
Nous ne sommes pas dans un film de bons et de méchants et donc, afin d'être crédibles, nous devons exiger du gouvernement israélien qu'il cesse les bombardements et de l'autorité palestinienne qu'elle traque sans autre forme de procès les radicaux à l'origine d'un terrorisme tous azimuts, en aucun cas, justifiable.