Vertaling van "how this whole debate got started " (Engels → Frans) :

If we look back at how this whole debate got started, we will see that it was framed around one simple statement made by Alain Jolicoeur, the chief negotiator for HRDC in these matters.
Si nous regardons comment tout ce débat a commencé, nous constatons qu'il repose sur une simple déclaration de M. Alain Jolicoeur, qui était négociateur en chef de DRHC pour ces questions.

Mr. John Godfrey: My next point has to do with the way in which this whole thing got started.
M. John Godfrey: Je voudrais parler ensuite de la façon dont cette démarche s'est amorcée.

Events will take place throughout 2017 at European, national and local levels to highlight the positive impact of Erasmus both on individuals and society as a whole, and to give all those involved the opportunity to debate how the programme should evolve in the future.
Tout au long de l'année 2017, des manifestations seront organisées aux niveaux européen, national et local pour mettre en exergue les effets positifs du programme Erasmus à la fois sur les individus et sur la société dans son ensemble et pour donner à tous les acteurs la possibilité de débattre de la manière dont le programme devrait évoluer dans le futur.

Events will take place throughout 2017 at European, national and local levels to highlight the positive impact of Erasmus both on individuals and society as a whole, and to give all those involved the opportunity to debate how the programme should evolve in the future.
Tout au long de l'année 2017, des manifestations seront organisées aux niveaux européen, national et local pour mettre en exergue les effets positifs du programme Erasmus à la fois sur les individus et pour la société dans son ensemble et donner à tous les acteurs la possibilité de débattre des futures possibilités d'évolution du programme.

At the beginning of this whole debate this afternoon, Senator Cowan — for whom I have the utmost respect — got up in the chamber and pointed out how this is all about making sure that we eliminate partisanship politics from this place.
À l'ouverture du débat de cet après-midi, le sénateur Cowan — pour qui j'ai le plus grand respect — a signalé que l'objectif consiste à éliminer toute partisanerie politique dans cette enceinte.

That, of course, is how the FBI got started, and bit by bit it eventually extended its remit and agglomerated powers until it had become a federal pan-continental police force.
C’est aussi de cette manière que le FBI a vu le jour et, peu à peu, celui-ci a finalement étendu ses attributions et a accumulé les pouvoirs jusqu’à devenir une force de police fédérale opérant au niveau continental.

The 27 March 2013 Communication on the Future of Carbon Capture and Storage in Europe[11] aims to re-start the CCS agenda and to initiate a debate on how best to encourage demonstration and deployment and to stimulate investment.
La communication du 27 mars 2013 sur l'avenir du captage et du stockage du carbone en Europe[11] vise à remettre le CSC à l'ordre du jour et à ouvrir un débat sur la meilleure manière d'encourager la démonstration et le déploiement et de stimuler les investissements.

I think this whole debate really started, not only because of the Auditor General's report, but because the budget is coming up tomorrow.
Je pense que tout ce débat a vraiment commencé, non seulement à la suite du rapport de la vérificatrice générale, mais aussi parce que le budget sera présenté demain.

Part I explains how the Luxembourg process got under way and compares the starting positions in the Member States' labour markets.
La première partie rend compte de la façon dont le processus de Luxembourg a été mis en route et compare les situations de départ sur les marchés du travail des Etats membres.

This Green Paper marked the start of a debate, at European level, on the ethical dimension of the information society and on how public interest can be protected in the new services.
Ce Livre vert a constitué le lancement d'une réflexion, au niveau européen, sur la dimension éthique de la société de l'information et sur la manière dont l'intérêt général peut être protégé dans les nouveaux services.