Traduction de «who could pass these » (Anglais → Français) :

As under the option 1, requests for “raw” data to be issued to the Designated Provider(s) would be prepared in close consultation with the Member States, who could make their specific needs known to the central TFTS unit, which would analyse these and formulate the request(s) based on that analysis.
Comme dans le cas de l'option 1, les demandes de données «brutes» à adresser au(x) prestataire(s) désigné(s) seraient préparées en étroite concertation avec les États membres, qui pourraient faire connaître leurs besoins spécifiques à l'unité centrale du SSFT, cette dernière étant chargée de les analyser et de formuler la ou les demandes en fonction de son analyse.

There could be some type of mentoring that would enable the young person to acquire some experience with the older person who is already on the job, and who could pass on this knowledge, and that in turn would help the young person be able to find employment.
Il y aurait un genre de tuteur qui pourrait aider le jeune à acquérir une certaine expérience avec la personne âgée déjà sur place, qui pourrait transmettre ses connaissances, son savoir, et qui aiderait le jeune à se placer.

We were told that two or three days ago there were some leaks out of Washington, but the U.S. National Security Agency was unable to translate reams of intercepts in the Arabic language because of a shortage of Arabic speakers who could pass the security clearance requirements of the intelligence organization.
Il y a deux ou trois jours, il y a eu des fuites à Washington, mais la National Security Agency des États-Unis avait intercepté des volumes impressionnants de communications en arabe, qu'elle était incapable de déchiffrer en raison de l'absence de locuteurs arabes pouvant satisfaire aux exigences des services du renseignement en matière d'autorisation de sécurité.

But so many trans people I've met—male to female, female to male, inter-gendered, as I said.I've known people who could pass for whatever gender they wanted, depending on what they were going to wear that day.
Mais j'ai rencontré tellement de transgenres — des gens qui transitionnaient d'homme à femme, de femme à homme, qui étaient entre les deux genres, et, comme j'ai dit.J'ai connu des gens qui pouvaient se faire passer pour homme ou femme à leur gré, selon ce qu'ils portaient.

The Mouvement des sans-emploi de Lotbinière has made numerous representations to the human resources development department, but nobody in this department could tell us who made the decision on these territorial divisions, and nobody could tell us either who could correct those mistakes.
Le Mouvement des sans-emploi de Lotbinière a entrepris de nombreuses démarches auprès du ministère du Développement des ressources humaines.

In that regard, the applicant maintains that information concerning the case studies was passed between candidates who had already taken the tests and those who had not yet taken them, so that the latter could have focused their preparation in the light of that information.
À cet égard, le requérant soutient que des informations relatives aux études de cas auraient circulé entre les candidats qui avaient passé les épreuves et ceux qui ne les avaient pas encore passées, de sorte que ces derniers auraient pu cibler leur préparation en tenant compte de ces informations.

In this Framework Decision ‘descent’ should be understood as referring mainly to persons or groups of persons who descend from persons who could be identified by certain characteristics (such as race or colour), but not necessarily all of these characteristics still exist.
«Ascendance» désigne principalement les personnes ou groupes de personnes descendant de personnes qui pouvaient être identifiées au moyen de certaines caractéristiques (de race ou de couleur par exemple), lesdites caractéristiques, cependant, n’étant pas nécessairement toutes présentes encore aujourd’hui.

the decision has been imposed on a natural person who under the law of the executing State due to his or her age could not yet have been held criminally liable for the acts in respect of which the decision was passed.
la décision a été rendue à l'égard d'une personne physique qui, au regard du droit de l'État d'exécution, ne pouvait pas, en raison de son âge, être déjà pénalement responsable des faits en raison desquels la décision a été rendue.

Of those Member States who have ratified the Conventions (currently 13 have ratified the CIS Convention, and 10 Naples II), none currently apply the special forms of co-operation provided for in Naples II or provide data for the third-pillar CIS database, in spite of the fact that those who have ratified could provisionally apply these Conventions.
Parmi ceux qui ont ratifié les conventions (à ce jour, treize États membres ont ratifié la convention SID, et dix la convention de Naples II), aucun ne recourt actuellement aux formes spéciales de coopération prévues par Naples II ni ne fournit de données à la base de données SID troisième pilier, alors que les pays ayant procédé à la ratification pourraient provisoirement appliquer ces conventions.

Would these laws indicate who could live in the house, whether the house could be visited by certain individuals, whether any children who are members of another band could live there?
Ces lois indiqueraient-elles qui peut résider dans le foyer, qui peut le visiter et si des enfants qui sont membres d'une autre bande peuvent y vivre?