Vertaling van "speakers who could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For instance, if a committee can't resolve within its joint rules the conflict, they could appeal to the two speakers, who could give a ruling directly to the committee, but the status of our two speakers is very different.
Par exemple, si un comité ne peut pas résoudre le conflit dans le cadre de ses règles conjointes, il peut faire appel aux deux présidents qui pourront rendre directement une décision à l'intention du comité, mais nos deux présidents ont un statut bien différent.

Until 1894, the Senate had no procedure for appointing a deputy or acting Speaker who could step in when the Speaker was unexpectedly or unavoidably absent during the session.
Jusqu’en 1894, le Sénat n’avait pas de procé­dure pour nommer un président adjoint ou intérimaire pour remplacer le président lorsque celui-ci devait, de manière imprévue ou inévitable, s’absenter durant une session.

Should there be a dispute later on regarding the change made to the order or to the time, it would then be possible to simply call on the Speaker, who could decide whether the current wording of the section allows the leader or the deputy leader to amend the order without consent, or at a time other than at the beginning of Government Business.
S'il y avait conflit ultérieurement au sujet de la modification de l'ordre ou de la période, il serait alors possible de tout simplement en appeler au Président, qui pourra décider si le texte actuel de l'article permet au leader ou au leader adjoint de modifier l'ordre sans le consentement ou à un moment différent qu'au début des affaires du gouvernement.

Mr. Speaker, who could look at Canadians in the eyes and say without shame that he or she agrees to spend more on a one-day G8 meeting than for vulnerable seniors in one full year?
Monsieur le Président, qui pourrait regarder les Canadiens dans les yeux et se dire, sans honte, d'accord pour dépenser davantage en une seule journée pour une réunion du G8 que pour aider les aînés vulnérables pendant une année complète?

For a hazard not to turn into a catastrophe, the key is in monitoring, preparedness and prevention, and I could not agree more with those speakers who have hammered on this point.
Pour qu’un risque ne devienne pas catastrophe, les éléments fondamentaux sont: la supervision, la mesure de précaution et la prévention.

Mr. Speaker, who could be more expert in technical affairs than the chiefs of police?
Monsieur le Président, qui connaît mieux les questions techniques que les chefs de police?

The formulation proposed by your rapporteur ensures finally also that, after the statement given by the Council and/or Commission and by the Speakers who are officially designated by their Political Groups, the second part of the debate could be reserved for interventions and questions by those Members who have been attending and participating to the assembly.
Enfin, la formulation proposée par votre rapporteur garantit que, après l'intervention du Conseil et/ou de la Commission et des intervenants qui sont officiellement désignés par leurs groupes politiques, la deuxième partie du débat pourrait être réservée aux interventions et aux questions des députés qui assistent et participent à la séance.

Finally, I have something to say to the speaker who could see no difference between Cuba and Belarus.
Enfin, je voudrais dire un mot à l’orateur qui ne voit pas de différences entre Cuba et le Belarus.

17. Considers that the unanimously reasserted wish to improve the impact and clarity of the Assembly's political messages also requires further discussion of the organisation and conduct of sessions and, in particular, their duration (proceedings over four full days), the structure of the agenda (possibly abandoning the general report), more effective control of the number of speakers (who could be appointed by the groups or the ACP representatives on a political or geographical basis) and concentration of debates on a more limited number of topics;
17. considère que la volonté réaffirmée unanimement d'améliorer l'impact et la visibilité des messages politiques de l'Assemblée impose également un approfondissement des réflexions sur l'organisation et le déroulement des sessions et notamment sur sa durée (durée des travaux sur quatre journées entières), la structure de l'ordre du jour (suppression éventuelle du rapport général), la maîtrise du nombre d'orateurs (qui pourraient être désignés par les groupes ou par les ACP, sur une base politique ou géographique), et la concentration des débats sur un nombre plus restreint de thèmes;

This afternoon, for the first time since I took office, each of the speakers on today's list – I am not sure who did not appear – spoke for a shorter time than he or she could have done according to the speakers' list, except for Mr McCartin.
Cet après-midi, parmi les orateurs inscrits - je ne sais pas lesquels ne sont pas venus - c’est-à-dire parmi ceux qui étaient sur la liste, et ce pour la première fois depuis que je préside, tous ont parlé moins de temps qu’ils n’auraient pu le faire selon la liste des orateurs, à l’exception de M. McCartin.