Traduction de «decision was passed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decide on investments | form investment decisions | make investment decisions | pass investment decisions
prendre des décisions en matière d’investissement

pass decision
décision d’acceptation | décision positive

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

transit pass program | transit pass programme | transport pass program | transport pass programme
titre à vue pour les transports en commun

pass on trade routines | pass on trade skills | pass on trade techniques | pass on trading techniques
transmettre les techniques d'un métier

band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy
correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes

advanced practice clinical decision-making | taking decisions applying advanced practice | application of advanced practice with regard to clinical decision-making | clinical decision-making at advanced practice
appliquer des pratiques avancées en matière de prise de décision clinique

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]
décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]

when the original act was passed
lors de l'adoption de la mesure originale

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Agency may provide the necessary assistance and ensure, at the request of the participating Member States or a third country, or propose on its own initiative, the coordination or the organisation of return operations, during which a number of returnees subject to a third-country return decision are passed from this third country to another third country of return (‘mixed return operations’), provided that the third country that issued the return decision is bound by the European Convention on Human Rights.
L'Agence peut fournir l'assistance nécessaire et assurer, à la demande des États membres participants ou d'un pays tiers, ou proposer d'assurer, de sa propre initiative, la coordination ou l'organisation d'opérations de retour au cours desquelles un certain nombre de personnes soumises à un retour et faisant l'objet d'une décision de retour d'un pays tiers sont transférées de ce pays tiers vers un autre pays tiers de retour («opérations de retour mixtes»), à condition que le pays tiers qui a pris la décision de retour soit lié par la convention européenne des droits de l'homme.

In 1981 and 1982, when this Act was passed, Quebec lauded the federal government's decision to pass this legislation, which had nothing in common with Bill C-3, which the Minister has come up with.
Et en 1981 et 1982, lors de son adoption, le Québec a applaudi la décision du gouvernement fédéral d'adopter ce projet de loi, qui n'avait aucune commune mesure avec le projet de loi C-3 de la ministre.

The minimum sentence of three years set out in section 95 of the Criminal Code, which has been the target of an Ontario Superior Court decision, was passed by the House of Commons on November 26, 2007, with overwhelming support from all of the opposition parties — Liberals, New Democrats and Bloc members alike.
La peine minimale de trois ans, prévue à l'article 95 du Code criminel et visée par une décision de la Cour supérieure de l'Ontario, a été adoptée à la Chambre des communes le 26 novembre 2007 .avec l'appui massif de tous les partis de l'opposition, libéraux, néo- démocrates et bloquistes confondus.

The decision to pass the bill was made by all parties because the bill contained a provision that provided five extra weeks for the unemployed.
Tous les partis ont convenu d'adopter le projet de loi, car ce dernier contenait une disposition qui prolongeait de cinq semaines les prestations d'assurance-emploi.

Since we were a non-partisan committee, and people's political affiliation had absolutely nothing to do with our decision to pass them on for interview and appointment, we were quite concerned that politics was coming to play a part in what was happening with our work.
Puisque nous étions un comité non-partisan et que l'affiliation politique des candidats n'avait absolument rien à voir avec notre décision de les recommander pour une entrevue et pour une nomination, nous étions très inquiets que la politique puisse jouer un rôle dans notre travail.

the decision has been imposed on a natural person who under the law of the executing State due to his or her age could not yet have been held criminally liable for the acts in respect of which the decision was passed.
la décision a été rendue à l'égard d'une personne physique qui, au regard du droit de l'État d'exécution, ne pouvait pas, en raison de son âge, être déjà pénalement responsable des faits en raison desquels la décision a été rendue.

(f)the decision has been imposed on a natural person who under the law of the executing State due to his or her age could not yet have been held criminally liable for the acts in respect of which the decision was passed.
f)la décision a été rendue à l'égard d'une personne physique qui, au regard du droit de l'État d'exécution, ne pouvait pas, en raison de son âge, être déjà pénalement responsable des faits en raison desquels la décision a été rendue.

A unanimous decision was passed by the Security Council that he had to be brought into compliance with the request for disarmament, which he did not.
Le Conseil de sécurité a unanimement adopté une résolution soulignant qu'il devait respecter la demande de désarmement, ce qu'il n'a pas fait.

Its decisions are passed on to the Council, which takes note of them and endorses them.
Les décisions du conseil d'administration sont transmises au Conseil de l'Union européenne, qui en prend acte et les prend à son compte.

Obviously a judicial authority that is to take account of a foreign decision when passing sentence must first be acquainted with the foreign decision.
Il est clair que pour la prise en compte d'une décision étrangère la connaissance de cette décision par l'autorité judiciaire qui doit prononcer la peine est un préalable.