Vertaling van "whatever gender they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But so many trans people I've met—male to female, female to male, inter-gendered, as I said.I've known people who could pass for whatever gender they wanted, depending on what they were going to wear that day.
Mais j'ai rencontré tellement de transgenres — des gens qui transitionnaient d'homme à femme, de femme à homme, qui étaient entre les deux genres, et, comme j'ai dit.J'ai connu des gens qui pouvaient se faire passer pour homme ou femme à leur gré, selon ce qu'ils portaient.

It is in fact the ability of Canadians to refer to themselves according to the colour of their skin, their sexual orientation and their gender in whatever way they choose to feel secure that who they are in fact is respected or are respected by the people of this country.
En fait, la capacité des Canadiens de parler d'eux-mêmes en faisant référence à la couleur de leur peau, à leur orientation sexuelle, à leur sexe ou à toute autre caractéristique qu'ils désirent est respectée par la population de notre pays.

If someone decides that their gender identity is whatever it is, then it is their right to be who they are.
Si quelqu'un fait un choix quant à son identité de genre, cette personne a le droit d'être qui elle est.

For, by doing so correctly, they contribute towards a goal we all have – a society based on equality and tolerance, where human rights are respected, whatever your gender.
En menant cette tâche à bien elles contribuent en effet à un objectif que nous partageons tous: celui d’une société fondée sur l’égalité et la tolérance, où les droits humains sont respectés, quel que soit le genre.

B. whereas the bill criminalises same-sex marriage, defined by Article 2 as the 'coming together of two persons of the same gender or sex in a civil union, marriage, domestic partnership or other form of same sex relationship for the purposes of cohabitation as husband and wife', as well as the 'registration of gay clubs, societies and organisations by whatever name they are called' and any 'publicity, procession and public show of same-sex amorous relationships through the electronic or print media, physically, directly, indirectly or otherwise',
B. considérant que ce projet de loi érige au rang d'infraction pénale le mariage entre personnes de même sexe défini à l'article 2 comme l'union «de deux personnes du même genre ou sexe par une union civile, un mariage, une communauté domestique ou toute autre forme de relation entre personnes de même sexe aux fins d'une cohabitation en tant que mari et femme», ainsi que «l'enregistrement de clubs, sociétés et organisations gays quel qu'en soit l'appellation» et toute «publicité, défilé et manifestation publique de relations amoureuses entre personnes du même sexe au travers des moyens de communication électroniques ou de la presse écrite, de manière physique, directement ou indirectement ou sous toute autre forme»,

But at the elite level, I'm going to guess that elite players, Olympic-level players, pick the coaches they think can get them the best shot at whatever, and they don't pick them by gender.
Mais au niveau de l'élite, je suppose que les joueurs d'élite, les athlètes de niveau olympique, choisissent les entraîneurs, qui, selon eux, leur donnera la meilleure chance de succès, et ils ne les choisissent pas en fonction de leur sexe.

When they are not treated equally then they should have the opportunity, and they do, to take the matter to a court and say: ``I have been discriminated against based on my gender, my colour-'', or whatever, and, ``They would not rent me an apartment because I am black''.
Lorsque des gens ne sont pas traités équitablement, ils devraient pouvoir-et ils le peuvent-s'adresser aux tribunaux en disant: «J'ai été victime de discrimination en raison de mon sexe, de ma couleur» ou peu importe, «on ne veut pas me louer un appartement parce que je suis noir». Lorsque cela se produit, je leur dis d'en appeler aux lois.