Vertaling van "while both options " (Engels → Frans) :

While both options 4 and 5 would have greater positive impacts than option 3, the Commission believes that there are a number of reasons not to pursue these options:
Les options 4 et 5 auraient certes de plus grands impacts positifs que l'option 3, mais la Commission est d'avis qu'il existe de nombreuses raisons pour ne pas les mettre en œuvre:

The second option would be to give stay at home spouses access to independent RRSPs. While both of these concepts have merit, a further examination is necessary to determine the specific financial and operational considerations of them prior to any implementation.
Bien que ces deux concepts se défendent, je crois qu'il sera nécessaire d'y regarder de plus près pour en déterminer les facteurs financiers et opérationnels avant de passer à la mise en oeuvre.

Welcomes the Joint Communication on capacity-building and joins the Council in calling for its urgent implementation; points to the EU’s potential, particularly through its comprehensive approach covering civilian and military means, to help strengthen security in fragile and conflict-affected countries and to address the needs of our partners, in particular for military recipients, while reiterating that security is a precondition for development and democracy; regrets that neither the European Commission nor the Council shared with the European Parliament their assessment of the legal options in support of capacity building; calls on both institutions to inform the European Parliament on this in due time; calls on the European Commission to suggest a legal base in line with the original European objectives of 2013 outlined in the initiative on ‘Enable and Enhance’.
se félicite de la communication conjointe sur le renforcement des capacités et se joint au Conseil pour réclamer sa mise en œuvre de toute urgence; souligne que l'Union européenne, en particulier par son approche globale comprenant des moyens civils et militaires, peut contribuer au renforcement de la sécurité dans les pays fragiles et frappés par des conflits et répondre aux besoins de nos partenaires, notamment pour ce qui est de l'appui militaire, en rappelant que la sécurité est une condition préalable au développement et à la démocratie; regrette que ni la Commission ni le Conseil n'aient communiqué au Parlement leur évaluation des possibilités juridiques en matière de renforcement des capacités; invite les deux institutions à informer le Parlement en temps utile sur cette question; demande à la Commission de proposer une base juridique conforme aux objectifs européens initiaux de 2013 énoncés dans l'initiative «Enable and Enhance».

For example, several witnesses suggested that mercury thermometers should be banned.[39] There has been reluctance on the part of government to take regulatory action under either the Hazardous Products Act (HPA) or under CEPA 1999, while both statutes are viable options.
Par exemple, plusieurs témoins estiment qu’il faut interdire les thermomètres à mercure[39]. Selon eux, le gouvernement semble hésiter à réglementer en vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD) ou de la LCPE 1999, alors que les deux lois sont des solutions viables.

While the Canadian Grain Commission will no longer be involved in the delivery of this optional service, both shippers and elevator operators will have access to binding Canadian Grain Commission arbitration in the event of dispute over a grain grade.
Même si la Commission canadienne des grains ne s'occupe plus de la prestation de ce service facultatif, tant les expéditeurs que les exploitants de silos auront accès à l'arbitrage exécutoire de la Commission canadienne des grains dans le cas de différends au sujet du grade des grains.

While the consultation provided both factual information on practical experiences with PPPs and stakeholders’ opinions on preferred policy options, it is no substitute for in-depth analysis of the impacts of such policies.
Si le processus de consultation a permis d’obtenir à la fois des données factuelles sur l’expérience pratique acquise en ce qui concerne les PPP et sur les avis des parties prenantes en ce qui concerne les options politiques envisageables, il ne se substitue pas pour autant à une analyse approfondie des impacts de ces politiques.

Phthalates are used to soften PVC, but they are considered to be liable to provoke negative health effects when they are washed out by saliva while children suck or chew the toys. The experts considered that the margins of safety for child exposure to phthalates from these products in some cases raised some concern (DINP) and in others raised clear concern (DEHP). The Commission recommended to closely watch soft PVC child-care articles intended to be put into the mouth and act if necessary while it considers possible risk management options (e.g. immediate ban or limitations on the marketing and use of phthalates in the articles in question). Another opinion on endocrine disrupting chemicals will serve as a basis for possible Commission actions, including a Communication and further research. These substances are suspected to disrupt normal functions in both humans and animals, therefore possibly leading to among other health effects - an increased risk of cancer and malformation of sexual organs.
Un autre avis sur les perturbateurs endocriniens servira de bas à d'éventuelles actions de la Commission, dont une communication et d'autres recherches. Ces substances sont soupçonnées de perturber les fonctions normales tant chez l'homme que chez les animaux, ce qui peut donc entraîner - entre autres effets sur la santé - un risque accru de cancer et de malformation des organes sexuels.

In this context, the option of an EU-WEU "reinforced partnership" has been proposed, aimed both at establishing closer political (EU/WEU back- to-back Summits) and administrative relations (coordination of Presidencies and Secretariats) between the two organizations and at developing WEU operational capabilities for crisis management tasks to complement NATO, while allowing for participation in such tasks of the widest possible range of European States. 176. Another view advocates a greater role of the Union in the Petersberg tasks while at the same time preserving WEU as a separate defence organization.
A cet égard, il a été proposé de mettre en place un "partenariat renforcé" UE-UEO afin de resserrer les relations politiques (sommets parallèles UE/UEO) et administratives (coordination des présidences et des secrétariats) entre les deux organisations, de développer les capacités opérationnelles de l'UEO en ce qui concerne les missions de gestion de crises, en complément aux actions de l'OTAN, permettant ainsi à un éventail le plus large possible d'Etats européens de participer à ces missions.