Vertaling van "which opel portugal would " (Engels → Frans) :

The events in the past year were the decision in January by the Indonesian government to allow East Timor to decide its own future, followed by a negotiation that took place between Portugal, Indonesia, and the United Nations, which developed into a May 5 agreement that set out very specific, very clear steps and responsibilities under which a referendum would be held.
En janvier dernier, le gouvernement indonésien a décidé de permettre au Timor-Oriental de décider de son avenir; par la suite, le Portugal, l'Indonésie et les Nations Unies ont engagé des négociations qui ont abouti à l'accord du 5 mai qui exposait en détail les modalités de la tenue d'un référendum.

We must therefore once again stress the need for effective measures to prevent these relocations of production, rather than mere palliatives such as the current globalisation fund for workers affected by relocations of multinationals, particularly in the automotive and automotive components sector, examples being Opel Portugal, Johnson Controls and Alcoa Fujikura, which have now closed.
Nous devons donc insister à nouveau sur la nécessité d'adopter des mesures efficaces pour empêcher ces délocalisations d'activités, sans se contenter de simples palliatifs tels que l'actuel Fonds européen d'ajustement à la mondialisation. Il faut en effet protéger les travailleurs affectés par les délocalisations de multinationales, en particulier dans le secteur automobile et des pièces d'automobile. Citons les exemples d'Opel Portugal, Johnson Controls et Alcoa Fujikura, qui ont toutes fermé leurs portes.

On the basis of the content of the General Motors restructuring plan and of the information supplied to the Commission, it would appear that this restructuring plan is not based on non-economic considerations, which would damage the future viability of the Opel/Vauxhall group’s European operations.
Sur la base du contenu du plan de restructuration de General Motors et des informations fournies à la Commission, il apparaît que ce plan de restructuration n’est pas fondé sur des considérations non économiques, qui nuiraient à la viabilité future de l’activité européenne du groupe Opel/Vauxhall.

Richard Howitt (SD). – Madam President, as the MEP that represents Luton in the East of England, I would like to join my British colleague, Arlene McCarthy, in expressing our real desire to Mr Špidla and to the Commission that they scrutinise this GM/Opel deal line by line to make sure that a deal which is about a European sell-off is a good deal for Europe as a whole.
Richard Howitt (SD) (EN) – Madame la Présidente, en tant que député représentant Luton, dans l’est de l’Angleterre, je me joins à ma collègue britannique, Arlene McCarthy, pour dire à M. Špidla et aux membres de la Commission que nous souhaitons vivement qu’ils examinent cet accord GM/Opel ligne par ligne afin de s’assurer que cette cession est une bonne opération pour l’Europe dans son ensemble.

I would, however, like to conclude by saying the following: in total, the plan – if my information is correct – envisages 10 500 out of the total of 50 000 jobs being lost, 4 500 of which would be in Germany, with the remainder across Opel’s other sites.
Toutefois, je tiens à conclure en disant ce qui suit: au total, le plan envisage, si mes informations sont correctes, 10 500 pertes d’emplois sur les 50 000 existants, dont 4 500 en Allemagne, le reste étant réparti sur les autres sites d’Opel.

Given that the main objective of this new programme is to promote the values, conquests and cultural diversity of Europe, to bring EU citizens closer together, thereby strengthening the links that bind Europe’s citizens and institutions, and to promote cohesion between Europeans, one cannot omit the victims of fascism, or overlook the importance of the historical conquest of freedom and democracy, without which countries like Portugal would not have been able to form part of the European project.
Le principal objectif de ce nouveau programme étant de promouvoir les valeurs, les conquêtes et la diversité culturelle de l’Europe, de rapprocher les citoyens européens en renforçant ainsi leurs liens avec les institutions et d’encourager la cohésion entre Européens, il est impossible de ne pas parler des victimes du fascisme ou de négliger l’importance de la conquête historique de la liberté et de la démocratie, sans lesquelles des pays comme le Portugal n’auraient pas pu faire partie du projet européen.

To assess the proportionality of the aid, a "cost-benefit analysis" was carried out. The cost-benefit analysis compared the costs, which Opel Portugal would bear in order to carry out the project in Azambuja with the costs for an identical project in the alternative location of Gliwice.
Pour apprécier la proportionnalité de l'aide, la Commission a effectué une analyse coûts-avantages afin de comparer les coûts qu'Opel Portugal supporterait pour réaliser le projet à Azambuja avec ceux d'un projet identique sur le site de Gliwice.

Finally, from October 1996 until January 1998 Opel Nederland B.V. operated a large number of sales campaigns, which each contained a provision that bonus payments would be refused if dealers carried out sales to end consumers from abroad.
Enfin, entre octobre 1996 et janvier 1998, Opel Nederland B.V. a lancé de nombreuses de campagnes de vente, qui chacune prévoyait que les primes seraient refusées aux concessionnaires qui vendraient leurs véhicules à des consommateurs finals résidant à l'étranger.

- The extent to which Spain and Portugal would utilise the possibility for obtaining advances and accelerated payments in respect of the Regional Fund was under-estimated in the preliminary draft budget for 1986. - The estimate for EAGGF-Guidance was revised upwards to take into account the latest information supplied by the Member States.
- la mesure dans laquelle l'Espagne et le Portugal utiliseraient la possibilité d'obtenir des avances et des paiements accélérés au titre du Fonds régional a été sous-estimée dans l'avant-projet de budget pour 1986 ; - les obligations de paiement du FEOGA-Orientation au titre des mesures indirectes ont été révisées à la hausse pour tenir compte des dernières informations fournies par les Etats membres.