Vertaling van "scrutinise this gm opel " (Engels → Frans) :

Richard Howitt (SD). – Madam President, as the MEP that represents Luton in the East of England, I would like to join my British colleague, Arlene McCarthy, in expressing our real desire to Mr Špidla and to the Commission that they scrutinise this GM/Opel deal line by line to make sure that a deal which is about a European sell-off is a good deal for Europe as a whole.
Richard Howitt (SD) (EN) – Madame la Présidente, en tant que député représentant Luton, dans l’est de l’Angleterre, je me joins à ma collègue britannique, Arlene McCarthy, pour dire à M. Špidla et aux membres de la Commission que nous souhaitons vivement qu’ils examinent cet accord GM/Opel ligne par ligne afin de s’assurer que cette cession est une bonne opération pour l’Europe dans son ensemble.

Richard Howitt (SD ). – Madam President, as the MEP that represents Luton in the East of England, I would like to join my British colleague, Arlene McCarthy, in expressing our real desire to Mr Špidla and to the Commission that they scrutinise this GM/Opel deal line by line to make sure that a deal which is about a European sell-off is a good deal for Europe as a whole.
Richard Howitt (SD ) (EN) – Madame la Présidente, en tant que député représentant Luton, dans l’est de l’Angleterre, je me joins à ma collègue britannique, Arlene McCarthy, pour dire à M. Špidla et aux membres de la Commission que nous souhaitons vivement qu’ils examinent cet accord GM/Opel ligne par ligne afin de s’assurer que cette cession est une bonne opération pour l’Europe dans son ensemble.

– The next item is the Commission statement on GM/Opel: current developments.
− L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur GM/Opel: point de la situation.

General Motors (GM) is one of the world's largest car manufacturers with a portfolio of brands including Buick, Cadillac, Chevrolet and Opel (which trades under the Vauxhall badge in the UK).
GM, qui compte parmi les plus grands constructeurs automobiles du monde, a en portefeuille des marques telles que Buick, Cadillac, Chevrolet et Opel (commercialisée sous le nom de Vauxhall au Royaume-Uni).

In the name of flexibility, the completion of the internal market and globalisation, employment contracts are being trampled underfoot, and there is a danger of more multinational company relocations, as in the case of GM Opel in Azambuja, Johnson Controls in Nelas and Portalegre, and Lear in Valongo, to name but a few of the most serious cases currently threatening thousands of workers in Portugal, where unemployment is already very high following redundancies in the textile, clothing and footwear industries.
Au nom de la flexibilité, de l’achèvement du marché intérieur et de la mondialisation, les contrats de travail sont foulés aux pieds et on risque d’assister à de nouvelles délocalisations d’entreprises multinationales, comme GM Opel à Azambuja, Johnson Controls à Nedas et Portalegre, et Lear à Valongo, pour ne citer que quelques exemples les plus graves et qui menacent actuellement des milliers de travailleurs au Portugal, où le taux de chômage est déjà très élevé à la suite des licenciements dans les industries du textile, de la confection et de la chaussure.

The General Motors (GM) case concerns Opel, Vauxhall, Saab and Chevrolet.
Le dossier General Motors (GM) concerne les marques Opel, Vauxhall, Saab et Chevrolet.

In 1996, López resigns as VW manager, pays US$ 100 m to GM/Opel (supposedly lawyers' fees) and over a seven-year period purchases spare parts for a total of US$ 1 bn.
López démissionne de ses fonctions de directeur de VW. en 1996 verse 100 millions de dollars à GM/Opel (prétendus frais d'avocat) et achète durant 7 ans des pièces de rechange pour un total de 1 milliard de dollars.

(4) Opel Portugal is a subsidiary of the United States automotive group General Motors (hereinafter GM) that manufactures motor vehicles at its Azambuja plant, in the Lisbon region.
(4) Opel Portugal est une filiale du groupe américain General Motors (ci-après dénommé "GM") qui fabrique des véhicules automobiles dans son établissement d'Azambuja, dans la région de Lisbonne.

Developments in the automotive industry have led to the emergence of large constellations of car manufacturers, such as those to which the parties' customers belong, that is GM-Opel-Saab and Ford-Jaguar-Volvo.
L'évolution de l'industrie automobile a conduit à l'apparition de constellations de constructeurs, telles que celles auxquelles appartiennent les clients des parties, à savoir GM-Opel-Saab et Ford-Jaguar-Volvo.

The Commission approved today a regional and training aid in favour of GM OPEL/Portugal, S.A., a production centre for the manufacture of motor vehicles located in Azambuja, in support of its investment project for the manufacturing of two lines of light commercial vehicles.
La Commission a approuvé aujourd'hui l'octroi d'une aide régionale et d'une aide à la formation à GM/OPEL Portugal SA, qui est un centre de fabrication de véhicules automoteurs situé à Azambuja, en faveur son projet d'investissement relatif à la production de deux lignes de véhicules utilitaires légers.