Vertaling van "sales campaigns which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

promotion campaign | promotion drive | sales drive | sales campaign | sales promotion campaign | sales-promotion campaign
campagne de promotion | campagne de promotion des ventes

sales promotion [ sales campaign ]
promotion commerciale [ campagne de promotion | promotion de vente ]

high pressure sales campaign
campagne intensive de vente

advance ticket sales campaign
campagne préliminaire de ventes de billets

sales campaign
campagne de souscription [ campagne de vente ]

sales promotion campaign
campagne de promotion de ventes

sale of movables which are perishable
vente des objets mobiliers périssables

sale of movables which are costly to preserve
vente des objets mobiliers dispendieux à conserver

sales blitz campaign
campagne de vente éclair

point-of-sale advertising campaign
campagne de P.L.V.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. The Council and Parliament should adopt the proposed Regulation on Sales Promotion, which will facilitate trans-European promotional campaigns, and the Directive on the recognition of professional qualifications.
1. Le Conseil et le Parlement devraient adopter la proposition de règlement sur la promotion des ventes, qui facilitera les campagnes de promotion transeuropéennes, et la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.

For the purpose of raising awareness regarding the CE marking, the Commission should launch an information campaign targeted primarily at economic operators, consumer and sectoral organisations and sales personnel, which are the most appropriate channels for conveying information to consumers.
Pour une meilleure sensibilisation au marquage «CE», la Commission devrait lancer une campagne d'information destinée principalement aux opérateurs économiques, aux organisations de consommateurs, aux organisations sectorielles et aux vendeurs, qui sont les meilleurs relais pour transmettre ces informations aux consommateurs.

Does the Commission intend to organise a European information campaign to highlight the correct use of over-the-counter drugs since, in many Member States, these products are also available from points of sale other than pharmacies, without responsible information from a pharmacist as to their correct use, which poses a possible risk to public health?
La Commission envisage-t-elle d'organiser une campagne d'information à l'échelle européenne sur le bon usage des médicaments en vente libre, eu égard au fait que, dans plusieurs États membres, ces produits sont également vendus ailleurs qu'en pharmacie, c'est-à-dire sans que des informations sérieuses concernant leur utilisation correcte soient fournies par les pharmaciens, ce qui peut impliquer des risques pour la santé?

The money which can now be released to benefit the population of Europe through tariff reductions, removal of export restitutions and reduced national support must not be frittered away in more appropriations for sales promotion measures and information campaigns.
Les fonds qui peuvent maintenant être libérés pour bénéficier à la population de l'Europe grâce à la réduction des tarifs douaniers, la suppression des restitutions à l'exportation et la réduction des soutiens nationaux, ne doivent pas être gaspillés en affectations supplémentaires au profit de mesures de promotion des ventes et de campagnes d'information.

They seek to replace the reforms which are finally taking place with increased sales promotion measures and information campaigns.
Elles cherchent à remplacer les réformes qui s'opèrent enfin par un renforcement des mesures de promotion des ventes et des campagnes d'information.

49. Welcomes the determined EU campaign against all forms of torture and degrading behaviour; regrets that by December 2003 only six EU Member States had signed (and ratified) the Optional Protocol to the Convention Against Torture as adopted by the UN in 2002; insists that the human rights clause must be invoked against all economic and political partners of the EU which allow their judiciary and police services to continue torture practices against their citizens; reiterates its concern that the Commission undertakes the financing of torture prevention projects at the cost of projects for the rehabilitation of torture victims; urges that a ban be introduced on the production, sale and exportation of torture equipment;
49. se félicite de la campagne déterminée de l'UE contre toute forme de torture et de traitement dégradant; constate avec regret que, en décembre 2003, six États membres seulement avaient signé (et ratifié) le protocole facultatif à la convention contre la torture telle qu'adoptée par les Nations unies en 2002; souligne que la clause des droits de l'homme doit être invoquée contre tout partenaire économique et politique de l'UE autorisant ses services de police et de justice à continuer à pratiquer la torture à l'encontre de ses ressortissants; se déclare à nouveau préoccupé par le fait que la Commission se soit engagée à financer des projets de prévention de la torture au détriment de projets visant à la réhabilitation des victimes de la torture; demande instamment l'interdiction de la production, de la vente et de l'exportation d'instruments de torture;

Finally, from October 1996 until January 1998 Opel Nederland B.V. operated a large number of sales campaigns, which each contained a provision that bonus payments would be refused if dealers carried out sales to end consumers from abroad.
Enfin, entre octobre 1996 et janvier 1998, Opel Nederland B.V. a lancé de nombreuses de campagnes de vente, qui chacune prévoyait que les primes seraient refusées aux concessionnaires qui vendraient leurs véhicules à des consommateurs finals résidant à l'étranger.

Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, yesterday Mr. Tom Dykes and students from Notre Dame Secondary School in Burlington met with the Prime Minister to promote the Toonies for Canada campaign which focuses on the sale of a poster containing the lyrics of the bilingual song ``Unity''.
M. Wayne Easter (Malpèque, Lib.): Monsieur le Président, hier, M. Tom Dykes et les élèves de l'école secondaire Notre-Dame de Burlington ont rencontré le premier ministre pour mousser la campagne A Toonie for Canada centrée sur la vente d'une affiche illustrant les paroles de la chanson «Unity» dont une prochaine version sera bilingue.

The US campaign, which led to the ban on sales of opium for non-medical purposes in some states, led to a reduction in opium stocks in the United States, which also produced a shortage in Canada, which, when combined with the crusade against drugs, had the effect of forcing some opium dens in Victoria to close.
Cette campagne, qui provoqua l'interdiction de la vente de l'opium à des fins non médicales dans certains États, a entraîné une diminution des stocks d'opium aux États-Unis, induisant du même coup une pénurie au Canada, qui, jointe à la croisade antidrogue, eut pour effet de forcer la fermeture de certaines fumeries d'opium de la région de Victoria.