Vertaling van "whether senator lapointe " (Engels → Frans) :

I would therefore ask the honourable senators on the other side of the chamber to speak to Senator Lapointe, to calm him somewhat, and to remind him that we cannot use that type of language when referring to a parliamentarian, whether he or she is one of our colleagues on the Hill or the Prime Minister of Canada, or even the Leader of the Opposition or someone from any party.
Je demanderais donc aux honorables sénateurs de l'autre côté de parler avec le sénateur Lapointe, de le calmer un peu et de lui rappeler qu'on ne peut utiliser ce langage à l'endroit d'un parlementaire, que ce soit un de nos collègues de la Colline du Parlement ou le premier ministre du Canada, ou encore le leader de l'opposition ou de n'importe quel parti.

I was rather disconcerted the other day when the government sought to block Senator Lapointe's private members' bill, and I am asking Senator Oliver whether on behalf of the government he can give me assurance that they will allow this bill to receive second reading and that they will not try to stop this bill from receiving second reading and going to committee.
J'ai été plutôt déconcerté l'autre jour lorsque le gouvernement a essayé de bloquer le projet de loi d'initiative parlementaire du sénateur Lapointe. Je demande donc au sénateur Oliver s'il peut me donner l'assurance, au nom du gouvernement, que son côté permettra l'adoption du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture et n'essaiera pas d'empêcher son renvoi au comité.

In October 2003, Senator Lapointe sent written notice of a question about an agreement between the NCC and the operators of Camp Fortune ski centre specifically regarding a requirement to file an annual activity plan and whether those plans had been filed.
En octobre 2003, le sénateur Lapointe a donné un avis écrit de question relativement à une entente entre la CCN et les exploitants du centre de ski Camp Fortune concernant l'obligation formelle de présenter un plan d'activités annuel et à savoir si un tel plan avait été présenté.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to know whether Senator Lapointe can give us any indication of when he will be speaking on this?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, j'aimerais savoir si le sénateur Lapointe peut nous donner une indication quant au moment où il prendra la parole à ce sujet?

Our colleague Senator Lapointe demonstrated courage and boldness when he asked us to restrict to some extent the tributes made to some of our colleagues, whether with us, or departed.
Cela a pris du courage et de la hardiesse de la part de notre collègue, le sénateur Lapointe, pour nous demander de restreindre la durée des hommages rendus à certains de nos collègues, qu'ils soient ici ou qu'ils nous aient quittés.