Vertaling van "senator oliver whether " (Engels → Frans) :

I was rather disconcerted the other day when the government sought to block Senator Lapointe's private members' bill, and I am asking Senator Oliver whether on behalf of the government he can give me assurance that they will allow this bill to receive second reading and that they will not try to stop this bill from receiving second reading and going to committee.
J'ai été plutôt déconcerté l'autre jour lorsque le gouvernement a essayé de bloquer le projet de loi d'initiative parlementaire du sénateur Lapointe. Je demande donc au sénateur Oliver s'il peut me donner l'assurance, au nom du gouvernement, que son côté permettra l'adoption du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture et n'essaiera pas d'empêcher son renvoi au comité.

Senator Oliver: Honourable senators, would the minister determine whether there is active consideration ongoing about the foreign ownership limit and whether there is any possibility of increasing that limit to 49 per cent?
Le sénateur Oliver: Honorables sénateurs, madame le ministre peut- elle nous dire si une étude est en cours sur le plafond de la propriété étrangère et s'il est possible de le porter à 49 p. 100?

Whether that has been expressly omitted - to use Senator Oliver's terminology - or whether there was an oversight, I would have to determine from those who drafted the legislation.
Pour déterminer s'il s'agit d'une décision délibérée - pour employer la terminologie du sénateur Oliver - ou d'un oubli, il faudrait que je consulte les rédacteurs de cette mesure législative.

Senator Fairbairn: I will forward that question, Senator Oliver, but I do not know whether the government is in a position to make that kind of a speculative guess.
Le sénateur Fairbairn: Je vais transmettre cette question, sénateur Oliver, mais j'ignore si le gouvernement est en mesure de faire des suppositions à ce sujet.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, because of the serious nature of the statement made by our colleague Senator Oliver, I wonder whether I might have your consent to complete my comments in response.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, compte tenu de la gravité de la déclaration de notre collègue, le sénateur Oliver, je me demande si je peux avoir le consentement des sénateurs pour faire des observations en réponse.