Traduction de «colleague senator lapointe » (Anglais → Français) :

Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, I will use all my time to talk about my dear colleague, Senator Lapointe, which should make him happy, as he stood up a few years ago to speak out against the practice of certain senators who apparently take advantage of tributes to others to talk about themselves.
L'honorable Rose-Marie Losier-Cool : Honorables sénateurs, je vais consacrer la totalité de mon temps de parole à mon cher collègue, le sénateur Lapointe, ce qui devrait lui faire plaisir puisqu'il s'était soulevé, il y a quelques années, contre les pratiques de certains d'entre nous qui profitaient apparemment de l'hommage rendu à autrui pour parler d'eux-mêmes.

I stand here with my colleague Senator Lapointe .
Je partage ici l'avis de mon collègue, le sénateur Lapointe.

Senator Lapointe: Honourable senators, after four and a half years of hard work, assisted by Pascal Charron, Francine Charron and a few other people, after all the energy and passion I have put into this bill, I want to thank my colleagues in all parties for not obstructing passage this time.
Le sénateur Lapointe : Honorables sénateurs, après quatre ans et demi de travail acharné, aidé de Pascal Charron, de Francine Charron et de quelques autres personnes, avec toute l'énergie et le cœur que j'ai mis dans ce projet de loi, je remercie mes collègues de tous les partis de ne pas avoir mis des bâtons dans les roues cette fois-ci.

Our colleague Senator Lapointe demonstrated courage and boldness when he asked us to restrict to some extent the tributes made to some of our colleagues, whether with us, or departed.
Cela a pris du courage et de la hardiesse de la part de notre collègue, le sénateur Lapointe, pour nous demander de restreindre la durée des hommages rendus à certains de nos collègues, qu'ils soient ici ou qu'ils nous aient quittés.

The intent of Senator Lapointe's motion, as I understand it, is to better manage the time for senators to pay tributes to their colleagues.
L'esprit de la motion du sénateur Lapointe, sauf erreur, consiste à mieux gérer le temps dont disposent les sénateurs pour rendre hommage à leurs collègues.