Vertaling van "whereas ontario could " (Engels → Frans) :

Prior to that testimony, I was under the impression there were differences in the provincial legislation that would allow municipalities in Quebec to ban on private property, whereas Ontario could only ban on public property.
Avant ce témoignage, j'avais l'impression que, en vertu de lois provinciales distinctes, les municipalités du Québec pouvaient interdire l'utilisation de pesticides sur des propriétés privées alors que, en Ontario, on pouvait seulement l'interdire sur des propriétés publiques.

We would not want to cast any political aspersions here, but in his conversation with the minister or the department, perhaps the Leader of the Government could also find out why, in the instance involving the Red Hill Creek Expressway, they came up to the plate very quickly, whereas in this instance, where there will be such a monumental impact on Ontario, they have not yet acted.
Il n'est pas dans notre intention de discréditer politiquement qui que ce soit, mais, lors de sa conversation avec le ministre ou le ministère, le leader du gouvernement pourrait peut-être découvrir pourquoi, dans le cas de l'autoroute Red Hill Creek, ils ont très rapidement bougé alors que, dans le cas présent, qui va avoir un impact considérable en Ontario, ils n'ont pas encore agi.

Since statistics have been available, Quebec has not received its share of funding from Ottawa aimed at bolstering the economy, whereas Ontario has had the lion's share, whether federal purchases of goods and services, capital investments, research and development, defence spending, I could go on and on.
Depuis que nous avons des statistiques disponibles, le Québec ne reçoit pas d'Ottawa sa part des dépenses ayant un effet structurant sur l'économie, alors que l'Ontario s'accapare la part du lion, que ce soit pour les dépenses fédérales en achat de biens et services, en immobilisation, en recherche et développement, en matière de défense et j'en passe.

On the other hand, there is this joke going around in Ontario about a man who booked himself into a veterinary clinic with the last name of Fido because then he got a CT scan the next day, whereas he could not get it in the hospital for several months.
Par contre, vous connaissez peut-être la blague qui circule en ce moment en Ontario au sujet d'un homme qui a pris un rendez-vous dans une clinique vétérinaire au nom de Fido parce que cela lui permettait d'obtenir dès le lendemain un tomodensitogramme qu'il n'aurait pas pu obtenir avant plusieurs mois en s'adressant à un hôpital.

I note that for the Quebec region, for example, there are three investigators and seven inspectors whereas Ontario has five investigators and nine inspectors, and I could continue.
Je vois entre autres que pour la région du Québec, il y a trois enquêteurs et sept inspecteurs, tandis qu'en Ontario, on compte cinq enquêteurs et neuf inspecteurs, et je pourrais continuer.