Vertaling van "whereas donors average only " (Engels → Frans) :

Q. whereas on average only 40 % of solid waste is reused or recycled, and the rest goes to landfill or incineration;
Q. considérant qu'en moyenne, seuls 40 % des déchets solides sont réutilisés ou recyclés, le reste étant mis en décharge ou incinéré;

It is quite absurd, but it does not stop there: whereas the average billionaire got $100,000 richer in 2010, the average Canadian only earned $524 more.
C'est quand même absurde. Ce n'est pas tout: alors que le milliardaire moyen s'enrichissait de 100 000 $ en 2010, le Canadien moyen gagnait seulement 524 $ de plus.

M. whereas the average developing country hosts 260 visits from donors a year and in 2006, across all developing countries, donors directed 70,000 aid transactions and the average project size was only USD 1,7 million,
M. considérant qu'un pays en développement reçoit en moyenne deux cent soixante visites de bailleurs de fonds par an et qu'en 2006, dans l'ensemble des pays en développement, les bailleurs de fonds ont procédé à 70 000 transactions d'aide au titre de projets dont le montant s'est établi, en moyenne, à seulement 1,7 million de dollars des États-Unis,

J. whereas donors average only around 2% of Official Development Assistance expenditure on basic education which is far below the amount required to finance education for all,
J. considérant que la contribution des donateurs ne représente en moyenne que 2% environ des dépenses officielles de l'aide au développement en matière d'éducation de base, ce qui est de loin inférieur au montant nécessaire pour financer l'éducation pour tous,

It can also be noted that the average size of the banks in the groups of the 51 largest banks is roughly $22.9 billion U.S., whereas the average size of the two Canadian banks in the group is only $10.4 billion, approximately half that average figure.
On note également que la taille moyenne des banques appartenant au groupe des 51 plus grandes banques est d'environ 22,9 milliards de dollars US , tandis que la taille moyenne des deux banques canadiennes de ce groupe n'est que de 10,4 milliards, soit approximativement la moitié de la moyenne.

Our 19 NATO allies on average spend 2.1% of their gross domestic product in defence of national sovereignty whereas Canada spends only 1.2% of GDP, giving us the second lowest defence expenditure in NATO, ahead of only the tiny duchy of Luxembourg with a military force of 800 people.
Nos 19 alliés de l'OTAN investissent en moyenne 2,1 p. 100 de leur produit national brut dans la défense de la souveraineté nationale alors que le Canada n'y investit que 1,2 p. 100 de son PIB, ce qui nous met à cet égard à l'avant-dernière place des pays de l'OTAN, juste avant le minuscule duché du Luxembourg dont les forces amées comptent 800 personnes.

We also heard from Mr. Langevin, who told us that a dangerous offender has about 19 sexual assaults whereas the average for a non-dangerous offender was only 3 sexual assaults.
Nous avons également entendu M. Langevin nous dire qu'un délinquant dangereux a commis environ 19 agressions sexuelles alors que c'est seulement trois en moyenne pour un délinquant non dangereux.

I can only speculate, because I don't think I had much success in getting an answer, but I had suggested that the high school drop-out rate in Quebec approached something like 50% whereas the average in Canada was around 30%.
D'après mes calculs—puisque je n'ai pas réussi à obtenir une réponse précise—j'ai indiqué que le taux de décrochage au niveau secondaire au Québec avoisine les 50 p. 100, alors que la moyenne au Canada se situe aux environs de 30 p. 100.