Vertaling van "what mr olle schmidt said " (Engels → Frans) :

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): Mr. Speaker, I wish to comment pretty well exclusively on what other people have said about the Nisga'a treaty.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais concentrer mes propos presque exclusivement sur ce que d'autres ont dit au sujet du traité nisga'a.

Mr. Werner Schmidt: Madam Speaker, I regret both the tone of voice and the content of what the hon. member has just said.
M. Werner Schmidt: Madame la Présidente, je regrette tant le ton de voix du député que la teneur de ses propos.

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): Mr. Speaker, I appreciate what the hon. member opposite said this afternoon.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Monsieur le Président, j'ai apprécié les remarques que le député d'en face vient de faire cet après-midi.

Areas such as house renovations and extensions, energy-saving improvements, and perhaps gardening and landscaping work and, as Olle Schmidt said, care for the elderly and care for children, are the ones which would get people into work and probably increase the tax-take, because those people would be paying tax on their incomes as well.
Des secteurs comme la rénovation et l’agrandissement de logements, l’amélioration des moyens d’économiser l’énergie, et peut-être les services de jardinage et d’aménagement paysager et, comme l’a dit Olle Schmidt, les soins aux personnes âgées et les soins aux enfants, remettraient les gens au travail et augmenteraient probablement les recettes fiscales, car ces gens paieraient des impôts sur leurs revenus.

We are quite confident that we shall really achieve something and that – to pick up on what Mr Schmidt said – we will indeed have an umbrella, should we need one.
Nous avons plutôt confiance dans le fait que nous allons réellement aboutir à quelque chose et que – pour reprendre ce que M. Schmidt disait – nous aurons effectivement un parapluie, si nous devions en avoir besoin.

I am very sympathetic to what Mr Olle Schmidt said in his speech about a humanitarian refugee policy.
Toute ma sympathie va à ce qu'à dit Olle Schmidt dans son intervention en faveur d'une politique humaine envers les réfugiés.

Contrary to what Mr Schmidt said, I think that the traditional public operators are particularly penalised by the inappropriate taxation system and by being unable to deduct VAT from their purchases.
Contrairement à ce qu’a dit M. Schmidt, je pense que les opérateurs publics historiques sont particulièrement pénalisés par le régime fiscal inadapté et par l’impossibilité de déduire la TVA des achats.

I think it's what Ms. Schmidt said later, namely, that they jump into somebody else's vehicle—a family member's or a relative's or someone like that.
Il s'agit plutôt de ce dont Mme Schmidt a parlé plus tard, à savoir que ces personnes utilisent le véhicule de quelqu'un d'autre—un membre de la famille, une connaissance, etc.

Mr. Werner Schmidt: You're obviously speaking from the TD Bank, for which what you've just said is correct.
M. Werner Schmidt: Étant donné que vous parlez au nom de la Banque TD, tout ce que vous venez de dire est exact.