Traduction de «into somebody else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

somebody else's say so
racontars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To transfer the registration into somebody else's name is not a huge deal.
Le transfert de l'enregistrement au nom de quelqu'un d'autre n'est pas très compliqué.

Let us leave aside for a moment the question of whether we should again be dragged into somebody else’s problem; let us focus instead on the main logical flaw here.
Laissons de côté pour le moment la question qui consiste à savoir si nous devons une fois de plus nous laisser entraîner dans les problèmes d’autrui; concentrons-nous plutôt sur la principale erreur de logique ici.

And If someone has a racial tendency not to look into somebody else's eyes because they consider that to be inappropriate behaviour, and that's part of the behavioural profiling, wouldn't you say there is a bit of a problem there?
Et. Si quelqu'un ne regarde pas les autres personnes dans les yeux parce que ce comportement est jugé inapproprié dans son pays, et que cet aspect fait partie du profilage comportemental, ne croyez-vous pas qu'un problème se pose?

Foreign inspectors cannot come into Canadian waters to inspect, and we can't go into somebody else's exclusive economic zone to inspect.
Les inspecteurs étrangers n'ont pas le droit de patrouiller les eaux canadiennes, et nous n'avons pas le droit de le faire dans la zone économique exclusive d'un autre pays.

Thus, we put money into somebody else's treasury, take money out of Canadian companies, and do nothing for our own treasury.
Ainsi, nous mettons de l'argent dans le Trésor d'un autre pays, enlevons de l'argent aux sociétés canadiennes, mais ne versons rien à notre Trésor.

This bill ought to be judged and we ought to vote on it based on its merits and its merits alone, on its intent and on its content, and not because it will intrude into somebody else's bailiwick and not because people in some other places do not like good, substantive, simple, straightforward bills that actually do something to come from this place.
Il faut juger de ce projet de loi d'après sa valeur propre, d'après sa seule valeur propre, d'après l'intention qu'il traduit et d'après son contenu, et il faut voter en conséquence. Il ne faut pas tenir compte des susceptibilités de gens qui estiment qu'on empiète sur leur chasse gardée, ni du fait que, à certains autres endroits, on ne prise pas que viennent du Sénat de bons projets de loi, substantiels, simples, directs et efficaces.

However, I would like to take this opportunity to say that there may be somebody who is attempting to turn someone else into a refugee this year as well, some intolerant person who is convinced that his ideas should prevail.
Je profite, néanmoins, de l'occasion pour dire que, cette année aussi, quelques intolérants, convaincus que certaines idéologies doivent refaire leur apparition, voudraient peut-être créer de nouveau flux de réfugiés.