Vertaling van "western europe under heavy " (Engels → Frans) :

If Agenda 2000 is adopted, in terms of bringing lower supports, it will shift production in a lot of these commodities—those that are currently produced in western Europe under heavy subsidization—away from western Europe and into central and eastern Europe, where there are huge agricultural resources that are as yet unharnessed.
Si l'Agenda 2000 est adopté, s'il abaisse le niveau de soutien, la production de certaines de ces denrées—celles qui sont actuellement produites en Europe de l'Ouest grâce à de fortes subventions—ne se fera dorénavant plus en Europe de l'Ouest, mais plutôt en Europe centrale et orientale, où des ressources agricoles considérables restent non exploitées.

The achievement of this fundamental objective ultimately depended on the willingness of the United States to countervail the USSR's military capabilities by bringing Western Europe under the protection of the American nuclear umbrella.
La réalisation de cet objectif fondamental dépendait du désir des États-Unis de contrebalancer la capacité militaire soviétique en plaçant l'Europe de l'Ouest sous la protection du bouclier nucléaire américain.

These protocols, signed in June 1998 by 34 countries, including Canada, the United States, and the countries of Eastern and Western Europe, as well as the former Soviet Union, are the first enforceable major multinational agreements aimed at protecting the environment and human health by imposing limits on the release of POPs and heavy metals.
Ces protocoles, signés en juin 1998 par 34 pays, dont le Canada, les États-Unis et les pays d'Europe orientale et occidentale, ainsi que l'ancienne Union soviétique, sont les premiers accords multinationaux importants et exécutoires visant à protéger l'environnement et la santé humaine, en imposant des limites aux rejets de POP et de métaux lourds.

We honour the profound courage of those Canadians who landed on Juno Beach under heavy fire to establish a crucial foothold for the liberation of Europe.
Nous rendons hommage aux valeureux Canadiens qui ont débarqué sur la plage Juno, sous un feu nourri, afin d'établir un bastion crucial pour la libération de l'Europe.

The Commission's recent Communication[26] on a Budget for Europe 2020 suggests that infrastructure projects of EU interest that pass through neighbourhood and pre-accession countries could in the future be linked and financed through the new Connecting Europe facility, allowing financing from different headings of the EU budget under one integrated set of rules.In the Western Balkan region, the Western Balkans Investments Framework (WBIF) combines grants from multiple sources with loans to co-finance environment, energy and transport infrastructure projects.
La récente communication de la Commission[26] intitulée «Un budget pour la stratégie Europe 2020» suggère que les projets d'infrastructures d'intérêt européen qui traversent des pays voisins et en phase de préadhésion pourraient être liés et financés au moyen du nouveau mécanisme pour l'interconnexion en Europe, permettant un financement au titre de différentes rubriques du budget de l'UE dans le cadre d'un seul ensemble intégré de règles. Dans la région des Balkans occidentaux, le cadre d’investissement en faveur des Balkans occidentaux combine des subventions de diverses sources avec des prêts destinés à cofinancer des projets dans les domaines de l'environnement, de l'énergie et des infrastructures de transport.

However, this will be very difficult, even impossible in the short term, as we can see from the experience of major centres of heavy industry in western Europe, which have taken entire decades to turn around economically.
Cela s'avérera toutefois difficile, voire impossible, à court terme, comme nous le montre l'expérience des grands centres de l'industrie lourde en Europe occidentale, qui ont mis plusieurs décennies à se retourner économiquement.

In Western Europe, this has led to the adoption of far-reaching social legislation to guarantee equal opportunities and equality under the law.
En Europe occidentale, elle a abouti à l'adoption d'une législation sociale étendue qui nourrit le concept d'égalité de chances et de justice.

However, greater concern has been raised by external actors (outside the scope of the survey) regarding the geographical balance of the organisations selected for funding under this scheme, pointing to the fact that the majority of the beneficiaries in 1998-2000 have been located in Western Europe.
Toutefois, des acteurs extérieurs (non visés par l'enquête) se sont déclarés plus inquiets au sujet de l'équilibre géographique entre les organisations sélectionnées pour un financement au titre de ce programme, en mettant en avant le fait que la majorité des bénéficiaires pour la période 1998-2000 étaient établis en Europe occidentale.

I would like to make the honourable members aware of how unsatisfactory it is that the exchange under the Socrates programme always involves people from Eastern Europe visiting Western Europe, and that we must encourage our young people to visit the countries of Central and Eastern Europe instead.
Je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur le fait que dans ces échanges effectués dans le cadre du programme Socrates, il ne faut pas que ce soit uniquement les jeunes européens de l'Est qui viennent à l'Ouest. Nous devons inciter nos jeunes à se rendre eux aussi dans les pays d'Europe centrale et orientale.

His first-hand accounts of the valiant ordeal by fire on the Western Front spoke of the horrors of poison gas and the putrefying stench of the trenches, chronicled in the agony of men gone mad under heavy artillery fire, and traced the courage, the valour and the suffering of a world gone mad.
Le compte rendu qu'il nous fait de l'épreuve du feu sur le front occidental, pour en avoir été témoin, décrit l'horreur des gaz toxiques et des tranchées à l'odeur fétide, l'agonie des hommes rendus fous par l'artillerie lourde et décrit le courage, la valeur et les souffrances d'un monde qui avait perdu la raison.