Traduction de «west by regimes whose totalitarian ideologies » (Anglais → Français) :

Totalitarian regimes across Europe restricted people's freedoms; violated their rights and made millions of ordinary citizens victims of their ideology.
Dans toute l'Europe, les régimes totalitaires ont bafoué les liberté des peuples, enfreint leurs droits et fait de millions de citoyens ordinaires les victimes de leur idéologie.

Turning to North Korea's human rights record, North Korea has a regime that is a single-party dictatorship whose ruling ideology is dominated by concepts of self-reliance and by the supremacy of the Korean Workers' Party.
En ce qui concerne le dossier de la Corée du Nord en matière de droits de la personne, la Corée du Nord est une dictature unipartite dont l'idéologie est dominée par des notions d'autonomie et par la suprématie du parti travailliste coréen.

In the last century, Poland was one of the hardest hit territories in Europe, mistreated from both east and west by regimes whose totalitarian ideologies left behind nothing but destruction and terrible memories.
Au cours du siècle passé, la Pologne a été une des régions européennes les plus durement touchées, malmenée qu’elle fut, tant par l’Est que par l’Ouest, par des régimes dont les idéologies totalitaires n’ont laissé derrière eux que dévastations et souvenirs d’horreur.

It is a hostile takeover of a Canadian strategic resource by a totalitarian regime that will appoint the directors of the future company, which will control an important resource whose value is set to increase tenfold in the upcoming years.
C'est une prise de contrôle hostile d'une ressource stratégique du Canada par un régime totalitaire qui va nommer les administrateurs de la future compagnie, laquelle contrôlera une ressource importante appelée à décupler en valeur d'ici les prochaines années.

G. whereas crimes of genocide were also committed by militant groups guided by the totalitarian ideology of totalitarian regimes,
G. considérant que des crimes de génocide ont également été commis par des groupes militants guidés par l'idéologie totalitaire de régimes totalitaires;

I agree with US Defence Secretary, Robert Gates, speaking at the recent Munich Security Conference about the West’s defeat of totalitarianism in the 20th century and our opposition to extremist ideologies now.
Je partage l’avis exprimé par le ministre américain de la défense, M. Robert Gates, qui, à l’occasion de la conférence de Munich sur la sécurité, s’est exprimé sur la manière dont l’Occident a défait le totalitarisme au XXe et sur notre refus d’accepter aujourd’hui les idéologies extrémistes.

Memorial sites for the victims of the crimes perpetrated by these totalitarian regimes, whose impact was felt throughout Europe, have been included in the programme and are to receive funding; both of which have the support of my group.
Les sites mémoriaux dédiés aux victimes des crimes perpétrés par ces régimes totalitaires, dont l’impact a été d’envergure européenne, ont été intégrés dans le programme et recevront un financement. Mon groupe soutient ces deux aspects.

Children also need to understand the consequences of regimes based on totalitarian ideologies – the Nazi responsibility for the Holocaust is clear; the Communist regimes in the Soviet Union and China have also committed mass murder on an enormous scale.
Les enfants doivent aussi comprendre les effets de régimes fondés sur des idéologies totalitaires: la responsabilité nazie dans l’Holocauste est évidente, les régimes communistes de l’Union soviétique et de la Chine ont également commis des massacres à grande échelle.

I quote: ``Legally, Quebec's eventual declaration of sovereignty cannot be based on the principle of the equality in law of peoples or their right to self-determination, which permits independence only to colonial peoples or to those whose territory is under foreign occupation'' (1140) The secessions that have taken place to date have always arisen out of decolonization or the troubled times that follow the end of totalitarian or authoritarian regimes.
Je cite: «Au plan juridique, l'accession éventuelle à la souveraineté du Québec ne peut être fondée sur le principe de l'égalité de droit des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes, qui n'entraîne vocation à l'indépendance que pour les peuples coloniaux ou pour ceux dont le territoire fait l'objet d'une occupation étrangère» (1140) Les sécessions qui se sont produites à ce jour sont toujours nées de la décolonisation ou de la période trouble qui suit la dislocation d'empires totalitaires ou autoritaires.

The conclusions reaffirm the importance of raising awareness of the crimes committed by totalitarian regimes, given that this can play a role in preventing a renewed rise of totalitarian ideologies.
Dans ces conclusions, le Conseil réaffirme qu'il importe de faire œuvre de sensibilisation concernant les crimes commis par les régimes totalitaires, étant donné le rôle non négligeable que de telles actions peuvent jouer pour empêcher la renaissance d'idéologies totalitaires.