Traduction de «were too harsh » (Anglais → Français) :

I'm wondering if this may prove too harsh on that particular individual if the habitat hasn't been identified but they were, say, in the process of working the land.
Je me demande si l'application de cet article ne sera pas trop sévère à l'égard d'un particulier qui aurait détruit un habitat essentiel sans le savoir au cours de la mise en valeur d'une terre, par exemple.

However, as we discussed this at committee and as we heard from Canadians, the penalties were far too harsh and so two amendments Order, please.
Toutefois, après en avoir discuté au comité et avoir entendu le témoignage de Canadiens, nous avons conclu que les peines étaient trop sévères.

Once these amendments were approved, they subsequently led to a diluted version of a regulation that, in our opinion, was previously too harsh.
Une fois ces amendements adoptés, ils ont ensuite donné une version édulcorée d’un règlement qui, selon nous, était précédemment trop dur.

There is always a risk, but in Quebec, this has not happened, because those who were transferred required greater supervision or had been given too harsh a sentence.
Il y a toujours un risque, mais au Québec, il n'y a pas eu ce phénomène-là, parce que les gens qu'on a transférés méritaient quelque chose de plus encadrant ou étaient surpénalisés en prison.

They argued that the penalties were too harsh and did not reflect the attitudes of most Canadians or the lenient practices of the courts or the police (1330) No evidence was presented to us on the attitudes of Canadians.
Ils ont soutenu que les peines étaient très sévères et ne reflétaient pas l'attitude de la plupart des Canadiens ou les pratiques clémentes des tribunaux ou des services policiers (1330) Nous n'avons entendu aucun témoignage concernant les attitudes des Canadiens.

When we were conducting hearings in the west, it was my impression that some people felt that perhaps we were too harsh in cutting subsidies in Canada, thereby creating hardships for farmers.
Lorsque nous avons tenu des audiences dans l'Ouest, j'ai eu l'impression que certains étaient d'avis que nous nous montrions trop durs en supprimant les subventions au Canada, créant des difficultés pour les agriculteurs.