Vertaling van "penalties were too harsh " (Engels → Frans) :

I am of the opinion that the penalty in the Criminal Code is probably too harsh and that, if a specific penalty is added to the Access to Information Act, it should be less harsh than the penalty now provided for in section 126 of the Criminal Code.
Je souscris à l'opinion selon laquelle la peine prévue dans le Code criminel est probablement trop sévère et, par conséquent, si l'on ajoute une peine spécifique dans la Loi sur l'accès à l'information, celle-ci devrait être moins sévère que la peine prévue actuellement à l'article 126 du Code criminel.

On the other hand, the number of executions and the procedures in place for using the death penalty around the world are unfortunately alarming: the 5 679 executions reported in 2009 were 5 679 executions too many.
D’autre part, le nombre d’exécutions et les modalités d’application de la peine de mort à travers le monde restent malheureusement alarmants: les 5 679 exécutions rapportées en 2009 sont 5 679 exécutions de trop.

Once these amendments were approved, they subsequently led to a diluted version of a regulation that, in our opinion, was previously too harsh.
Une fois ces amendements adoptés, ils ont ensuite donné une version édulcorée d’un règlement qui, selon nous, était précédemment trop dur.

The penalties are too harsh to not give property owners every opportunity to make wise choices.
Les peines sont trop sévères pour qu'on ne donne pas aux propriétaires fonciers tous les moyens de faire les choix appropriés.

As was mentioned by a Portuguese MEP, I too am very proud, to be taking part in this debate as a representative of Portugal, because we were the first country in Europe to abolish the death penalty.
Comme l'indiquait un député portugais du PE, je suis également très fier de prendre part à ce débat en tant que représentant du Portugal, car nous étions le premier pays en Europe à abolir la peine de mort.

They argued that the penalties were too harsh and did not reflect the attitudes of most Canadians or the lenient practices of the courts or the police (1330) No evidence was presented to us on the attitudes of Canadians.
Ils ont soutenu que les peines étaient très sévères et ne reflétaient pas l'attitude de la plupart des Canadiens ou les pratiques clémentes des tribunaux ou des services policiers (1330) Nous n'avons entendu aucun témoignage concernant les attitudes des Canadiens.

We must not consider legalizing any illicit drugs just because some say that the penalty is too harsh or we are spending too much money.
Il ne faut pas envisager de légaliser des drogues illicites uniquement parce que plusieurs personnes pensent que les peines sont trop lourdes ou les dépenses trop élevées.

If you believe it should be criminalized but also believe a six-month penalty is too harsh, I'm having difficulty understanding your idea of criminalizing a crime as serious as recruiting a child into a life of crime.
Si vous croyez qu'il faut criminaliser le comportement et qu'une peine de six mois est trop sévère, j'ai de la difficulté à comprendre ce que vous entendez par la criminalisation d'une infraction aussi grave que le recrutement d'enfants dans le monde interlope.