Traduction de «were briefly mentioned » (Anglais → Français) :

They were briefly mentioned from time to time by two Bloc members.
Ils n'ont été que brièvement mentionnés de temps en temps par les deux membres du Bloc.

I believe there were some questions regarding the budget, so I would like to briefly mention that the amount of about $446,000 listed in the 1999-2000 supplementary estimates A for the Office of the Commissioner of Official Languages is carried forward from the 1998-99 fiscal year.
Certaines questions ayant été posées au sujet du budget, je tiens à vous signaler brièvement que la somme de 446 000 $ dont fait état le Budget supplémentaire A du Commissariat aux langues officielles pour l'exercice 1999-2000 représente le report de fonds provenant de l'exercice 1998-1999.

One of the things you briefly mentioned in your remarks was the whole issue of the imposition of the visa on Taiwan for the last number of years and the decision made a couple of weeks ago, as announced by the ministry, that we were in fact removing it.
Une des choses que vous avez brièvement mentionnées dans vos remarques était toute la question de l'imposition d'un visa pour Taïwan ces dernières années, et la décision qui a été prise, il y a quelques semaines, comme le ministre l'a annoncé, de supprimer cette obligation.

As the terrible tragedies that Africa is facing in Darfur and Somalia were only briefly mentioned at the summit, we need to move on to practical measures.
Étant donné que les terribles tragédies que l'Afrique connaît au Darfour et en Somalie n'ont été que brièvement évoquées au sommet, nous devons passer à des mesures pratiques.

But we also have the western islands of Scotland and these were briefly mentioned by my colleagues from the Scottish part of the United Kingdom.
Mais nous avons également les îles occidentales d’Écosse et celles-ci ont été brièvement mentionnées par mes collègues de la partie écossaise du Royaume-Uni.

While fully supportive of this agreement, I want to acknowledge several concerns that were briefly mentioned by the member for Vancouver South.
Même si je suis tout à fait favorable à cet accord, je tiens à prendre acte d'un certain nombre de préoccupations que le député de Vancouver-South a brièvement mentionnées.

Those are the matters that I have here that were raised at the steering committee, but I'll also briefly mention a list of other issues.
Ce sont là des questions que j'ai ici et qui ont été soulevées à la réunion du comité directeur, mais je vais également mentionner brièvement une liste d'autres questions.

Libicki (UEN ), on behalf of the Group (PL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to comment briefly on several points in the order in which they were mentioned by Mr Barroso.
Libicki (UEN ), au nom du groupe . - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais brièvement commenter plusieurs points, dans l’ordre où ils ont été mentionnés par M. Barroso.

Libicki (UEN), on behalf of the Group (PL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to comment briefly on several points in the order in which they were mentioned by Mr Barroso.
Libicki (UEN), au nom du groupe. - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais brièvement commenter plusieurs points, dans l’ordre où ils ont été mentionnés par M. Barroso.

Some arms control and non-proliferation issues suitable for dialogue were ennumerated, human rights promotion and development aid were briefly mentioned, but the objective of taking part in East Asia's takeoff was allowed to over-shadow all other aspects of the new relationship sought.
La Commission énumérait quelques aspects de la maîtrise des armements et de la non-prolifération susceptibles d'être intégrés dans le dialogue, elle évoquait brièvement la défense des droits de l'homme et l'aide au développement, mais l'objectif d'une participation au décollage de l'Asie de l'Est éclipsait tous les autres éléments des nouvelles relations envisagées.