Vertaling van "were only briefly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hiccuping only briefly
après un bref accès de faiblesse

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the terrible tragedies that Africa is facing in Darfur and Somalia were only briefly mentioned at the summit, we need to move on to practical measures.
Étant donné que les terribles tragédies que l'Afrique connaît au Darfour et en Somalie n'ont été que brièvement évoquées au sommet, nous devons passer à des mesures pratiques.

It is only briefly to mention that the remarks made and the topic of the meeting we had were in fact on the proposal call process.
J'aimerais simplement signaler que les propos et la réunion en question portaient justement sur le processus d'appel de propositions.

Five mentally handicapped children and a toddler with cerebral palsy were discovered in cages, which they were allowed to leave only briefly each morning to be fed and washed.
Quatre jeunes handicapés mentaux et un bambin frappé de paralysie cérébrale ont ainsi été découverts dans des cages, qu’ils ne pouvaient quitter que le matin pour leur repas et leur toilette.

Five mentally handicapped children and a toddler with cerebral palsy were discovered in cages, which they were allowed to leave only briefly each morning to be fed and washed.
Quatre jeunes handicapés mentaux et un bambin frappé de paralysie cérébrale ont ainsi été découverts dans des cages, qu'ils ne pouvaient quitter que le matin pour leur repas et leur toilette.

14. The Green Paper ideas on codes of conduct have provoked the most questions and the highest levels of 'don't knows', probably because of their novelty and because they were only briefly sketched out in the document.
14. Ce sont les idées du livre vert en matière de codes de conduite qui ont suscité le plus de questions et le plus de réponses indécises, probablement à cause de leur nouveauté et parce qu'elles n'étaient que brièvement esquissées dans le document.

[35] Albania benefited from the EU Generalised System of Preferences (GSP), while Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia had limited access to the GSP (only for agricultural and fisheries products) and had been entitled to trade preferences under the first generation of trade measures introduced in 1997 (Council Regulation (EC) No 70/1997, amended by Regulations 2636/97 (for 1998) and 2863/98 (for 1999), and Council Regulation (EC) 6/2000 (January-October 2000)), which also briefly applied to the then Federal Republic of Yugoslavia (today Serbia and Montenegro) before the preferences were revoked.
[35] L'Albanie a bénéficié du système de préférences généralisées de l'UE (SPG), alors que la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine y avaient un accès limité (seulement pour les produits agricoles et de la pêche) et bénéficiaient de préférences commerciales dans le cadre de la première génération de mesures commerciales introduites en 1997 [Règlement (CE) n° 70/1997 du Conseil, modifié par les règlements nos 2636/97 (pour 1998) et 2863/98 (pour 1999), et règlement (CE) n° 6/2000 du Conseil (janvier-octobre 2000)], qui ont aussi été appliquées brièvement à la République fédérale de Yougoslavie de l'époque (devenue Serbie-et-Monténégro depuis) avant leur suppression.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I am certain that if my colleague Senator Roche were present, he would want to take part, if only briefly, in this debate.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je suis certain que si mon collègue le sénateur Roche était présent, il aurait voulu participer, ne serait-ce que brièvement, à ce débat.

– (DE) Mr President, Mrs Haug, ladies and gentlemen, just now we were talking about the expenditure side of the budget, and we are now briefly discussing the revenue side, although only on a statistical basis, that is in relation to the European system of integrated economic accounts.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame le Rapporteur, nous venons de discuter du côté des dépenses du budget et nous parlons à présent brièvement du côté des recettes, sur un plan uniquement statistique toutefois, soit sous l'angle du système européen des comptes nationaux.

In particular the Commission proposes to examine how the complex issues related to the admission of economic migrants, which were only touched on briefly in the Tampere Council, should be developed within a Community immigration policy.
En particulier, la Commission propose de réfléchir à la manière de traiter les questions complexes liées à l'admission des personnes émigrant pour des raisons économiques, qui n'ont été qu'effleurées lors du Conseil de Tampere, en les intégrant dans une politique communautaire en matière d'immigration.

Some of the issues I want to put forward were mentioned by my colleagues this morning and by Councillor Glenn, so I will only briefly go over those.
Certaines des questions que je souhaite souligner ont été mentionnées ce matin par mes collègues ainsi que par le conseiller Glenn, alors je me contenterai de les aborder brièvement.