Vertaling van "were absolutely delighted " (Engels → Frans) :

I was totally unnerved—that's the best word to use—totally surprised and absolutely delighted that the children in Holland, for reasons that would be obvious to everybody in this room, were so enthusiastic and so engaged in the fact that Canadian veterans were in Holland to commemorate an anniversary of their liberation.
J'ai été entièrement déconcerté—et c'est le meilleur terme que je puisse trouver—, absolument étonné et extrêmement heureux de constater qu'en Hollande, pour des raisons qui semblent évidentes à toutes les personnes ici présentes, les enfants étaient très enthousiasmés et absolument enchantés que des anciens combattants canadiens viennent en Hollande pour commémorer un anniversaire de leur libération.

I was absolutely delighted that we were able to have three of Canada's finest fiddlers and a doctor in ethnomusicology appear to offer their support for this bill.
J'ai été ravie de pouvoir accueillir trois des meilleurs violoneux du Canada et un docteur en ethnomusicologie, qui sont venus donner leur appui au projet de loi.

During the last election, as I was having coffee parties and speaking to seniors groups, they were absolutely delighted with that. It was a long time coming.
Pendant la dernière campagne électorale, j'ai organisé des café-causeries et je me suis adressée à des groupes de gens du troisième âge; les gens se sont dits absolument ravis de cette mesure, qu'ils attendaient depuis longtemps.

I am absolutely delighted to hear that there were 28 000 visits recorded and that people can follow debates on the net.
Je me félicite d’entendre que 28 000 visites ont été enregistrées et que les citoyens peuvent suivre les débats sur l’internet.

I would be absolutely delighted if the parliament of my own country, the Polish Sejm, were to devote more attention to development issues.
Je serais absolument ravi si le parlement de mon pays, le Sejm polonais, pouvait consacrer davantage d’attention aux problèmes liés au développement.

A few years ago, we were able to delight in the prompt economic recovery in some parts of Mozambique, but the inland regions are so extremely poor – people have absolutely nothing – that I find it disgraceful that some countries have still not released Mozambique from its debts.
Il y a quelques années, l’optimisme avait été de mise du fait de la rapidité de la reprise économique dans certaines partie du Mozambique, mais l’intérieur du pays est à ce point pauvre - les gens y sont dépourvues de tout - que je trouve scandaleux que certains pays ne l’aient pas encore déchargé de ses dettes.

The Canadian negotiators were absolutely delighted with one item.
Une chose a ravi les négociateurs canadiens.

Many of them wrote to media commentators in Canada to tell them how thrilled and delighted they were that they could get real information about the war thanks to The National being covered in C-Span in the States, that they had absolutely no access to otherwise on the mainstream TV nets in the United States.
Beaucoup d'entre eux ont écrit aux commentateurs médiatiques du Canada pour leur dire à quel point ils étaient ravis de pouvoir obtenir de la véritable information sur la guerre grâce à la rediffusion du bulletin The National sur le réseau C-Span aux États-Unis, alors qu'ils n'avaient autrement aucun accès à une véritable information sur les principaux réseaux de télévision des États-Unis.