Vertaling van "they were absolutely delighted " (Engels → Frans) :

They're absolutely delighted to be in Canada for the quality of life and certainly the attractiveness.
Ils sont absolument ravis d'être au Canada pour ce qui est de la qualité de vie et cela est certainement intéressant.

I was absolutely delighted that we were able to have three of Canada's finest fiddlers and a doctor in ethnomusicology appear to offer their support for this bill.
J'ai été ravie de pouvoir accueillir trois des meilleurs violoneux du Canada et un docteur en ethnomusicologie, qui sont venus donner leur appui au projet de loi.

During the last election, as I was having coffee parties and speaking to seniors groups, they were absolutely delighted with that. It was a long time coming.
Pendant la dernière campagne électorale, j'ai organisé des café-causeries et je me suis adressée à des groupes de gens du troisième âge; les gens se sont dits absolument ravis de cette mesure, qu'ils attendaient depuis longtemps.

In addition, even though the Thai imports are decreasing in absolute terms as demonstrated in the table in recital 51 below, they were gaining 19 % of market share during the period considered, as demonstrated in the table in recital 52 below.
De plus, même si les importations en provenance de Thaïlande diminuent en termes absolus, comme le montre le tableau figurant au considérant 51, leur part de marché a progressé de 19 % au cours de la période considérée, comme l'indique le tableau figurant au considérant 52.

I am absolutely delighted to hear that there were 28 000 visits recorded and that people can follow debates on the net.
Je me félicite d’entendre que 28 000 visites ont été enregistrées et que les citoyens peuvent suivre les débats sur l’internet.

I would be absolutely delighted if the parliament of my own country, the Polish Sejm, were to devote more attention to development issues.
Je serais absolument ravi si le parlement de mon pays, le Sejm polonais, pouvait consacrer davantage d’attention aux problèmes liés au développement.

You have again made clear that this is not the case, but that the situation continues to be unsatisfactory, and have also shown how things stood in the year 2000, when they were absolutely desolate with regard both to this power station and also to the fact that – like everywhere else in the former Eastern bloc – electricity bills were not being paid.
Vous avez démontré encore une fois que ce n’était pas le cas, mais que la situation demeurait insatisfaisante comme auparavant. Vous avez aussi exposé quelle était la situation en 2000, c’est-à-dire absolument lamentable, aussi bien concernant cette centrale électrique que concernant le fait que les factures d’électricité restaient impayées, comme partout d’ailleurs dans l’ancien bloc de l’Est.

Many of them wrote to media commentators in Canada to tell them how thrilled and delighted they were that they could get real information about the war thanks to The National being covered in C-Span in the States, that they had absolutely no access to otherwise on the mainstream TV nets in the United States.
Beaucoup d'entre eux ont écrit aux commentateurs médiatiques du Canada pour leur dire à quel point ils étaient ravis de pouvoir obtenir de la véritable information sur la guerre grâce à la rediffusion du bulletin The National sur le réseau C-Span aux États-Unis, alors qu'ils n'avaient autrement aucun accès à une véritable information sur les principaux réseaux de télévision des États-Unis.

The Canadian negotiators were absolutely delighted with one item.
Une chose a ravi les négociateurs canadiens.