Vertaling van "surprised and absolutely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolute spatial reference | absolute geographic reference | absolute geospatial reference | absolute georeference | absolute spatial referencing
référence spatiale absolue | référence géographique absolue

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

absolute command [ absolute instruction | absolute order ]
commande absolue [ instruction absolue | instruction réelle ]

absolute angular momentum of an air parcel per unit mass [ absolute angular momentum per unit mass of air | parcel's absolute angular momentum per unit mass ]
quantité de mouvement angulaire absolue d'une particule d'air par unité de masse

absolute block signal system [ absolute block system | absolute block ]
block absolu

absolute humidity | absolute air moisture | absolute humidity of the air | vapor concentration | vapour concentration | vapor density
humidité absolue | humidité absolue de l'air

absolute conveyance absolute conveyance | absolute transfer
transfert absolu | transport absolu

absolute gravity measurement | absolute gravimetry
mesure gravimétrique absolue (1) | mesure absolue de l'accélération de la pesanteur (2) | gravimétrie absolue (3)

absolute strength | physiological strength limit, absolute maximal strength
force absolue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was totally unnerved—that's the best word to use—totally surprised and absolutely delighted that the children in Holland, for reasons that would be obvious to everybody in this room, were so enthusiastic and so engaged in the fact that Canadian veterans were in Holland to commemorate an anniversary of their liberation.
J'ai été entièrement déconcerté—et c'est le meilleur terme que je puisse trouver—, absolument étonné et extrêmement heureux de constater qu'en Hollande, pour des raisons qui semblent évidentes à toutes les personnes ici présentes, les enfants étaient très enthousiasmés et absolument enchantés que des anciens combattants canadiens viennent en Hollande pour commémorer un anniversaire de leur libération.

Surprise, surprise, the minister has produced absolutely nothing and this parliament is about to recess.
Oh! surprise, la ministre n'a rien présenté du tout et le Parlement est à la veille d'ajourner ses travaux.

To my surprise and absolute dismay, on reading the Globe and Mail on Sunday, November 25 and on Monday, November 26, I discovered that some of the documents that had been requested by parliamentarians had in fact been leaked to a journalist at that paper.
À mon grand étonnement et à mon grand désarroi, je me suis aperçu, en lisant le Globe and Mail du dimanche 25 novembre et du lundi 26 novembre, que certains documents demandés par les parlementaires avaient été transmis à un journaliste de ce journal.

However, much to our surprise, we found absolutely no mention of a substantive assessment in the ‘non-paper’ preparatory to the mid-term review.
Toutefois, à notre grande surprise, nous n’avons trouvé absolument aucune mention d’une évaluation détaillée dans le «non-document» préparatoire à l’examen à mi-parcours.

- (EL) Madam President, I too am surprised by the position expressed by the Commission here today because, of course, we respect the reply as regards the question of subsidiarity and I absolutely agree with the specific demands, but that does not resolve the question of a collective political proposal on the part of the European Commission which includes all aspects of disasters caused by earthquakes.
- (EL) Madame la Présidente, je suis également surpris de la position exprimée par la Commission ici aujourd’hui parce que, même si nous respectons bien sûr la réponse concernant la question de subsidiarité et que j’approuve totalement les demandes spécifiques, ceci ne résout pas la question d’une proposition politique collective de la part de la Commission européenne incluant tous les aspects des catastrophes causées par les tremblements de terre.

Why would we be surprised that Mr. Flaherty would not have put the money in to fund this and why would we be surprised that Mr. Flaherty used this in his default position to play absolute immediate, cheap politics?
Comment être surpris que M. Flaherty n'ait pas pensé à réserver l'argent nécessaire pour financer les semaines supplémentaires? Comment être surpris que M. Flaherty ait usé de sa position pour se livrer à de mesquines manœuvres politiques?

However, I should also mention, by the way, that I was surprised to hear in the debate, from my Socialist colleague Mr Swoboda amongst others, that it is absolutely unacceptable for parties to be banned in Turkey.
Toutefois, soit dit en passant, je dois exprimer ma surprise d’avoir entendu, lors du débat, mon collègue socialiste, M. Swoboda, déclarer que l’interdiction de partis politique en Turquie est absolument inadmissible.

Besides this hypocrisy, I should like to underline three points that I found surprising: there is a complete lack of reference to the European Central Bank's unjustified increases of interest rates, which are contributing to the stagnation of the eurozone; the report views the European Union as a perfectly homogeneous area, made up of countries facing absolutely identical problems, while in fact the situation has become extremely heterogeneous since the last enlargement; and the call for European legislation that is 'compatible with that of our competitors' could constitute an unacceptable call for the lowest common social and environmental denominator.
Outre cette hypocrisie, je voudrais souligner trois points qui m’ont paru surprenants: l’absence totale de référence aux augmentations non motivées des taux d’intérêt par la Banque centrale européenne, qui contribuent à la stagnation de la zone euro; le rapport considère l’Union européenne comme une zone parfaitement homogène, composée de pays rencontrant des problèmes strictement semblables, alors que les situations sont devenues extrêmement hétérogènes depuis le dernier élargissement; la demande d’une législation européenne qui soit «compatible avec celle de nos concurrents» peut constituer un appel inacceptable au moins-disant social et environnemental.

The first is that we might find it useful, in the context of the interinstitutional dialogue with the presidency, the Commission and the European Parliament, to ask ourselves just how useful the UN Commission on Human Rights really is, and to question the sometimes surprising presidencies it appoints, and the virtual absolution it grants to its members.
La première, c’est l’intérêt que nous pourrions trouver, dans le cadre du dialogue interinstitutionnel avec la Présidence, la Commission et le Parlement européen, à nous interroger sur l’utilité réelle de cette commission, sur les présidences quelquefois surprenantes qu’elle sait donner et sur la quasi-absolution qu’elle accorde à ses membres.