Traduction de «thrilled and delighted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apical diastolic thrill [ diastolic thrill at the apex ]
frémissement diastolique de pointe [ frémissement cataire ]

turkish delight
rahat lokoum

turkish delight
rahat loukoum

delight | entertaining people | amuse | entertain people
divertir des gens

Turkish delight
loukoum

Turkish delight with nuts
loukoum aux noix

Thrill (finding)
frémissement vibratoire

diastolic arteriovenous thrill
bruit de locomotive

basal systolic thrill
frémissement systolique de la base

fluid wave [ fluid thrill ]
signe du flot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was told that if I spoke for 40 minutes the committee might be satisfied, but if I spoke for 30 minutes the committee would be delighted, and if I spoke for 20 minutes the committee might even be thrilled.
On m'a dit que le comité serait satisfait si je parlais pendant 40 minutes, ravi si je me limitais à 30 minutes, et sans doute euphorique si je m'en tenais à 20.

As I mentioned, I'm delighted to be here and I'm particularly thrilled that Canada has taken this step to apply a gender analysis to budget measures, as have many other countries.
Comme je l'ai mentionné, je suis ravie d'être ici aujourd'hui et je suis surtout emballée que le Canada ait décidé d'appliquer une analyse différenciée selon les sexes aux mesures budgétaires, comme l'ont fait bien d'autres pays.

We in fact, by putting forward this motion, would be delighted—thrilled—to be one of the parties to bring forward its information and have its books scrutinized.
En proposant cette motion, nous serions ravis — voire même réjouis — d'être un des partis à fournir ses renseignements et à faire scruter ses livres.

Many of them wrote to media commentators in Canada to tell them how thrilled and delighted they were that they could get real information about the war thanks to The National being covered in C-Span in the States, that they had absolutely no access to otherwise on the mainstream TV nets in the United States.
Beaucoup d'entre eux ont écrit aux commentateurs médiatiques du Canada pour leur dire à quel point ils étaient ravis de pouvoir obtenir de la véritable information sur la guerre grâce à la rediffusion du bulletin The National sur le réseau C-Span aux États-Unis, alors qu'ils n'avaient autrement aucun accès à une véritable information sur les principaux réseaux de télévision des États-Unis.