Traduction de «we ask somebody like » (Anglais → Français) :

Senator Merchant: Do you think it is important to maybe get some champions when we have somebody like the new governor of California, who says that he is an environmentalist, but then apparently in his garage he has all kinds of guzzlers.
Le sénateur Merchant: Croyez-vous qu'il serait important d'avoir des champions, étant donné le fait que le nouveau gouverneur de la Californie se dit environnementaliste, même s'il a dans son garage toutes sortes de véhicules énergivores.

As an outside international investor, I would probably ask somebody like the Dominion Bond Rating Service to provide me with a report on what's happening in British Columbia with respect to its natural resource industry and general economic forecasts.
Si j'étais un investisseur international de l'extérieur, je demanderais probablement au Dominion Bond Rating Service de me fournir un rapport sur ce qui se passe en Colombie-Britannique relativement au secteur des ressources naturelles ainsi que des prévisions économiques générales.

I don't know, Assistant Commissioner; I suppose I'm not comfortable, and I want to be blunt on this, about the sense of seriousness that we would expect when we have somebody like the President of Israel here.
Je ne sais pas, commissaire adjoint; je suppose que je ne suis pas à l'aise, et je veux être direct à ce sujet, au sujet du sentiment de gravité auquel nous nous attendons lorsque nous recevons quelqu'un comme le président d'Israël.

When we have somebody like the President of the United States or the Prime Minister of Israel.obviously I don't want specifics, but suffice it to say that the people they bring with them have a fair bit of influence on the security arrangements.
Lorsque nous recevons quelqu'un comme le président des États-Unis ou le premier ministre d'Israël.évidemment, je ne veux pas de détails précis, mais on peut dire que les gens qui les accompagnent ont une assez grande influence sur les arrangements en matière de sécurité.

I am quite amazed that somebody like Mr Chávez can possibly say things like ‘Twitter is a terrorist system’.
Je suis assez surpris qu’une personne comme M. Chávez puisse tenir des propos assimilant Twitter à un système terroriste.

When we ask somebody like Canada to come help us, you can't imagine how quick the response is (1005) Mrs. Rose-Marie Ur: Can I just interrupt you?
Si nous nous heurtons à un problème spécial et que nous savons que vous avez le savoir-faire nécessaire, nous vous demandons de venir nous donner un coup de main. Lorsque nous demandons de l'aide à un pays comme le Canada, vous ne pouvez imaginer la rapidité avec laquelle la réponse nous parvient (1005) Mme Rose-Marie Ur: Permettez-moi de vous interrompre.

Anybody who does not believe that should ask Members of this Parliament; should ask somebody like Mr Hume what helped to produce peace in Northern Ireland.
Toute personne qui en douterait devrait interroger certains députés de ce Parlement, devrait interroger M. Hume sur ce qui a permis d'aboutir à la paix en Irlande du Nord.

However, you might like to ask somebody – I suspect it will be the inevitable Mr Corbett – to have a look at the Rules, because they are rather strange.
Toutefois, vous pourriez peut-être demander à un député - j'ai dans l'idée qu'il s'agira de l'inévitable M. Corbett - d'examiner le règlement parce qu'il est quelque peu étrange.

I want to ask you, Madam President, if you would ask somebody from the Commission or one of the Commissioners to come here to address Parliament and say what exactly we are doing to stop the terrible brutality taking place in Chechnya.
Pourriez-vous, Madame la Présidente, demander à la Commission de venir exposer devant le Parlement ce qui est mis en œuvre exactement afin de mettre fin à la violence terrible qui ensanglante la Tchétchénie.