Traduction de «probably ask somebody » (Anglais → Français) :

As an outside international investor, I would probably ask somebody like the Dominion Bond Rating Service to provide me with a report on what's happening in British Columbia with respect to its natural resource industry and general economic forecasts.
Si j'étais un investisseur international de l'extérieur, je demanderais probablement au Dominion Bond Rating Service de me fournir un rapport sur ce qui se passe en Colombie-Britannique relativement au secteur des ressources naturelles ainsi que des prévisions économiques générales.

What that will do is that instead of when I ask somebody for money for a small company, they're not going to say to me, well, I have to sell $200,000 worth of Newbridge to put $100,000 into this new company that probably isn't going to work.
S'il en était ainsi, on ne me répondrait plus, lorsque je sollicite de l'argent pour une petite entreprise: «Pour investir 100 000 $ dans cette nouvelle entreprise probablement condamnée à l'échec, je dois vendre des actions de Newbridge d'une valeur de 200 000 $».

Has it occurred to you that if you ask somebody, a philanthropist, “Why did you give $100,000 to a local hospital foundation?”, they may say, “It was from the goodness of my heart”, and they probably would not say it's because of the tax break?
Quand vous demandez à quelqu'un, à un philanthrope: « Pour quelle raison avez-vous fait un don de 100 000 $ à la fondation de l'hôpital de votre localité?

You'd probably need to ask somebody from Veterans Affairs specifically, a person who administers that program.
Vous devriez sans doute la poser à quelqu'un des Anciens combattants, à une personne qui administre ce programme.

If you ever get lost in Killarney, or in Ireland, and you ask somebody for directions, they'll probably end up by telling you, “Well, if I was going there I probably wouldn't start from here”.
Si vous vous perdez un jour à Killarney, ou en Irlande, et si vous demandez votre chemin à quelqu'un, il finira probablement par vous dire: «En fait, si j'y allais, je ne partirais probablement par d'ici».