Vertaling van "should ask somebody " (Engels → Frans) :

Senator Kroft: Given the new challenges we face with new types of institutions, the technological explosion, the interrelationship of world markets and the complexity of trading operations and electronic commerce, I want ask you a question I put to Mr. Mackenzie this morning to which he responded that I should ask somebody else because he has been away too long.
Le sénateur Kroft: Compte tenu des problèmes auxquels nous sommes exposés en raison des nouveaux genres d'institutions, de l'explosion technologique, de l'interrelation des marchés mondiaux et de la complexité des opérations commerciales et du commerce électronique, je veux vous poser une question que j'ai déjà posée à M. Mackenzie ce matin et pour laquelle il m'a répondu que je devrais la poser à quelqu'un d'autre parce qu'il avait été hors du pays trop longtemps.

Senator Murray: I should ask somebody who is authorized to speak on his behalf, but I do not know why the Prime Minister has been raising this subject of premature dissolution interfering with pay raises for our military.
Le sénateur Murray : Je devrais poser la question à une personne autorisée à parler en son nom, mais j'ignore pourquoi le premier ministre persiste à dire qu'une dissolution prématurée du Parlement va empêcher nos militaires de toucher leur augmentation de solde.

My question is whether or not this bill would be undermining a trade union's representative capacity., I guess you're right, you should ask me questions, I shouldn't ask you, but I guess I'm asking somebody to answer that question.
Je voudrais savoir si ce projet de loi affaiblit la capacité de représentation du syndicat. Mais vous avez raison, c'est à vous de poser les questions, pas à moi.

If this committee had asked somebody four years ago in the department, there would have been no somebody here to answer the questions about what we should do in the future.
Si ce comité avait demandé à quelqu'un du ministère, il y a quatre ans, ce que nous devrions faire à l'avenir, personne n'aurait pu répondre à la question.

Since the new Commission has not yet taken office, we should ask the President of the Commission to attend such a discussion himself or to send somebody who will have a post in the new Commission, such as Mr Almunia or Mr Rehn.
Étant donné que la nouvelle Commission n’est pas encore entrée en fonction, nous pourrions demander au président de la Commission d’assister en personne à ce débat ou d’envoyer quelqu’un qui exercera une fonction au sein de la nouvelle Commission, comme M. Almunia ou M. Rehn.

– (NL) Madam President, before I address the matter in hand, I should like to propose that, in future, we ask each Council presidency to bring a wax doll or a blow-up doll to this Chamber, since the Council itself is always absent from debates of this kind and I do like to address somebody.
– (NL) Madame la Présidente, avant que j’aborde la question à l’examen, je voudrais proposer qu’à l’avenir, nous invitions chaque présidence du Conseil à amener dans l’hémicycle une poupée de cire ou un mannequin, dès lors que le Conseil lui-même est toujours absent des débats de ce genre et que je voudrais pouvoir m’adresser à quelqu’un.

If you're suggesting that it should be somebody else, then I would ask who that somebody else should be.
Si vous êtes en train de suggérer que cela soit fait par un autre, j'aimerais bien savoir par qui.

Anybody who does not believe that should ask Members of this Parliament; should ask somebody like Mr Hume what helped to produce peace in Northern Ireland.
Toute personne qui en douterait devrait interroger certains députés de ce Parlement, devrait interroger M. Hume sur ce qui a permis d'aboutir à la paix en Irlande du Nord.

Therefore, somebody should ask ‘why do we not readjust the figures?’ But what we really need is a budget and it must be used.
On pourrait donc se demander pourquoi nous ne réajustons pas les chiffres. Mais il est certain qu’il faut avoir les moyens, et les utiliser.