Vertaling van "amazed that somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be amazed/to
tomber des nues

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's amazing to me that 13 people—I don't know what number you saw, but I saw 13 in my group—can hit the streets of Vancouver at four o'clock in the afternoon, and we have a picture and a fingerprint and that's it, and they get a piece of paper saying they can be here until somebody is going to kick them out.
Je n'en reviens pas du fait que 13 personnes—je ne sais pas combien de personnes vous avez vues, mais j'ai vu 13 personnes dans mon groupe—peuvent être libres dans les rues de Vancouver à 4 heures de l'après-midi, alors que nous n'avons qu'une photo et des empreintes digitales, et ces personnes ont un document qui indique qu'elles peuvent rester au Canada jusqu'à ce que quelqu'un les renvoie.

I am quite amazed that somebody like Mr Chávez can possibly say things like ‘Twitter is a terrorist system’.
Je suis assez surpris qu’une personne comme M. Chávez puisse tenir des propos assimilant Twitter à un système terroriste.

It is pretty amazing that somebody who pretends to care about the security of Canadians would stand up and trash a Canada First defence policy that after decades of darkness is finally giving some long term stability to the Canadian Forces, which it has deserved for so long.
Il est plutôt étonnant que quelqu'un qui prétend se soucier de la sécurité des Canadiens prenne la parole ici pour dénigrer une politique de défense qui fait passer le Canada au premier plan et qui, après des décennies de tâtonnement, assure finalement une certaine stabilité à long terme aux Forces canadiennes, qui le méritent depuis si longtemps.

I mean, I think it's amazing that we don't look at that as some kind of tragedy, because somebody is learning, is going to go to work and support themselves, and in 60 days we're going to pull the plug on that.
Enfin, je pense que c'est incroyable que cela ne soit pas considéré comme une sorte de tragédie, parce qu'une personne est en train d'apprendre, ou va travailler et assurer sa subsistance, et que, dans 60 jours, nous allons mettre fin à tout cela.

First of all, let me say I'm absolutely amazed that somebody from Devco would admit that it's been mismanaged.
D'abord, je constate avec stupéfaction qu'aucun représentant de Devco ne veut admettre que la gestion a été lamentable.

It truly amazes me, as somebody who grew up in a small prairie farming town, to see that the more than 120,000 grain farms across western Canada should be held hostage by 70 individuals picketing the terminals at the ports of Vancouver.
Je n'en reviens pas, moi qui ai grandi dans une petite ville agricole des Prairies, que plus de 120 000 céréaliculteurs de l'Ouest soient tenus en otage par 70 personnes qui font du piquetage dans le port de Vancouver.