Vertaling van "would ask somebody " (Engels → Frans) :

Senator Champagne: I would ask that you indulge a few remarks from our committee's only Quebecer — and somebody who was around to see the 1976 Games.
Le sénateur Champagne : Vous permettrez à la seule Québécoise du comité — celle qui a bien vécu les Jeux de 1976 — quelques commentaires.

The last time I asked somebody working for Air Canada at the check-in in Saskatoon what was going to happen to them in a couple of months, when Canadian Regional begins to serve Saskatoon and Air Canada per se doesn't—although they're now the same company—these people told me they didn't know what would happen to them.
La dernière fois que j'ai demandé à un employé d'Air Canada à l'enregistrement des bagages à Saskatoon ce qui allait se passer dans deux ou trois mois, lorsque Canadien Régional commencera à desservir Saskatoon et Air Canada en soi ne le fait pas—même s'il s'agit maintenant de la même compagnie—elle m'a répondu qu'elle ne savait pas ce qui allait lui arriver.

I would ask somebody to pick up all the copies.
Je veux que l'on ramasse toutes les copies.

For somebody to launch a personal attack on a person's family, on their children, is deeply upsetting to me and I would ask the member stand in his place and apologize.
Je suis profondément troublé qu'un député s'en prenne ainsi à la famille et aux enfants d'un autre député et je demande que le député se lève et présente des excuses.

If the finance minister misspoke, I would ask him to set the record straight, or the transport minister or somebody to set the record straight.
Si le ministre des Finances s'est mal exprimé, je lui demanderais, à lui ou au ministre des Transports, de rétablir les faits.

I would also like to ask that in future, when somebody registers to speak in accordance with the Rules of Procedure, they are in fact given the opportunity to speak.
J’aimerais aussi demander à ce qu’à l’avenir, lorsque quelqu’un s’inscrit pour parler conformément aux règles de procédure, on lui donne effectivement l’opportunité de s’exprimer.

– (LT) If somebody were to ask me today which of the European Neighbourhood Policy countries was the closest to the European Union, I would not hesitate to say: Ukraine.
– (LT) Si quelqu’un me demandait aujourd’hui quel est le pays de la politique européenne de voisinage le plus proche de l’Union européenne, je répondrais sans hésiter: l’Ukraine.

I would ask that somebody answer my question.
Je demanderai que quelqu’un réponde à ma question.

I want to ask you, Madam President, if you would ask somebody from the Commission or one of the Commissioners to come here to address Parliament and say what exactly we are doing to stop the terrible brutality taking place in Chechnya.
Pourriez-vous, Madame la Présidente, demander à la Commission de venir exposer devant le Parlement ce qui est mis en œuvre exactement afin de mettre fin à la violence terrible qui ensanglante la Tchétchénie.

His absence is unacceptable and I would ask you, Mr President, to communicate to Mr Solana, Secretary-General of the Council, that somebody should be here representing the Council, whether or not that duty falls to the Swedish Presidency.
Son absence me paraît inacceptable et je vous demande, Monsieur le Président, de dire à M. Solana, secrétaire général du Conseil, que quelqu'un devrait être ici pour représenter le Conseil, que cela incombe ou non à la présidence suédoise.