Traduction de «wants to filibuster until three » (Anglais → Français) :

He's not coming until noon, so we have an opportunity between eleven and twelve, if you want to do a three-hour session then, because the minister can only come from twelve o'clock until two, which is cutting very close to question period.
Il ne vient pas avant midi, donc nous aurons l'occasion entre 11 heures et midi, si vous voulez avoir une séance de trois heures alors, parce que le ministre ne peut venir que de midi à deux heures. Ce qui ne laisse pas grand temps jusqu'à la période des questions.

I believe Mr. Fast is coming forward with a friendly amendment that may be satisfactory to you, and then at that stage if one member wants to filibuster until three o'clock in the morning, that's fine.
Je crois que M. Fast propose un amendement favorable que vous jugerez peut-être satisfaisant et ensuite, si un député veut faire de l'obstruction systématique jusqu'à trois heures du matin, c'est parfait.

I have no problem with hearing some people who come forward, however the committee decides, who are bringing us good, concrete information to help us, but I don't want to sit here for 40 hours and waste time, and then still not pass anything until we end up with a filibuster or whatever.
Je ne m'oppose pas à ce que nous entendions des témoins qui ont de l'information intéressante et concrète à nous soumettre, mais je ne voudrais pas que nous siégions pendant 40 heures et que tout tourne en queue de poisson.

Could he also take a moment to address whether the government will stop filibustering, in two or three standing committees, important bills that this entire House wants to see move forward?
Le leader adjoint pourrait-il également nous dire si le gouvernement va cesser de faire de l’obstruction systématique dans deux ou trois comités permanents au sujet de projets de loi importants que toute la Chambre désire voir progresser?

Can you squeeze it in, in three or four minutes, or do you want to wait until we meet again?
Pouvez-vous le faire en l'espace de trois ou quatre minutes, ou préférez-vous attendre notre prochaine rencontre?

I myself presided from 3 p.m. onwards and wanted to do so until half past three, but the sitting then dragged on longer as the young people – whom it was very nice to see there, may I say – and the group chairmen were not so punctilious in keeping to their speaking time, and the President was not in a position to tell the young people to stop speaking after four minutes, so that I myself was unable to keep a very important appointment at half past three.
J’ai présidé moi-même à partir de 15 heures et voulais le faire jusqu’à 15h30, mais la séance s’est prolongée parce que les jeunes - qu’il était très agréable de voir là, osé-je dire - et les présidents de groupe n’ont pas respecté très scrupuleusement leur temps de parole, et le président n’était pas en position de demander aux jeunes gens de rendre la parole après quatre minutes, aussi ai-je moi-même été incapable d’honorer un rendez-vous très important que j’avais à 15h30.