Traduction de «will stop filibustering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

filibuster | filibustering
obstruction

filibuster | talkathon
obstruction illimitée

filibuster
filibuster

conduct emergency stopping practice | execute emergency stopping practice | perform emergency stopping practice | practice emergency stops
pratiquer des arrêts d'urgence

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

halt speeding vehicles | stop vehicles which are speeding | stop speeding vehicle | stop speeding vehicles
arrêter un véhicule en excès de vitesse

If you don't stop racism, who will?
Si vous ne mettez pas fin au racisme, qui le fera?

Racism: If you don't stop it, who will?
Le racisme. C'est à vous d'y mettre fin

signalling device [ anti-dazzle headlamp | audible warning device | dipped-beam headlamp | fog lamp | light | lighting system | main-beam headlamp | side marker lamp | stop lamp | vehicle signals ]
dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope that tomorrow, at the procedure and House affairs committee, the filibustering will stop, the list of witnesses will be established, and we will start to have proper, full, and robust hearings on the bill.
J'espère que demain, au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, l'obstruction cessera, que la liste des témoins sera établie et que nous commencerons à tenir des audiences complètes, rigoureuses et en bonne et due forme sur le projet de loi.

Could he also take a moment to address whether the government will stop filibustering, in two or three standing committees, important bills that this entire House wants to see move forward?
Le leader adjoint pourrait-il également nous dire si le gouvernement va cesser de faire de l’obstruction systématique dans deux ou trois comités permanents au sujet de projets de loi importants que toute la Chambre désire voir progresser?

When a government that had everything planned quickly decides to launch a civil suit against Elections Canada because it wants to buy time, it means that it will stop at nothing. And when a committee of the House of Commons wants to look at the issue, the Conservatives resort to a filibuster.
Lorsqu'on décide de déposer rapidement un recours devant les tribunaux civils contre Élections Canada parce qu'on veut gagner du temps et qu'on avait déjà tout prévu, cela veut dire qu'il n'y a rien qui nous embête, et quand il y a un comité de la Chambre des communes, on fait un filibuster.

When will this minority government stop the filibuster vis-à-vis these important bills and let the will of this Parliament prevail and pass Bill C-288, and eventually Bills C-292 and C-293?
Quand le gouvernement minoritaire cessera-t-il de faire obstruction à ces importants projets de loi et laissera-t-il la volonté du Parlement l'emporter? Quand permettra-t-il l'adoption du projet de loi C-288, et ultimement des projets de loi C-292 et C-293?

Mrs. Guay: Madam Speaker, if I was allowed to make my speech, the connection with Bill C-94 would become obvious; I would ask the member for Davenport to listen for once and stop his filibustering during my speech. I will respect his to the extent he will respect mine.
Mme Guay: Madame la Présidente, si on me laissait faire mon discours, on verrait qu'il y a un lien direct avec le projet de loi C-94, et je demanderais au député de Davenport de bien vouloir écouter, pour une fois, et de ne pas faire d'obstruction pendant que je prononce mon discours, et je respecterai le sien autant qu'il respectera le mien.