Vertaling van "pass anything until " (Engels → Frans) :

I have no problem with hearing some people who come forward, however the committee decides, who are bringing us good, concrete information to help us, but I don't want to sit here for 40 hours and waste time, and then still not pass anything until we end up with a filibuster or whatever.
Je ne m'oppose pas à ce que nous entendions des témoins qui ont de l'information intéressante et concrète à nous soumettre, mais je ne voudrais pas que nous siégions pendant 40 heures et que tout tourne en queue de poisson.

I thought there was a litmus test that all legislation and government policy had to pass. I thought some process had been in place for a number of years, whereby you could not do anything until it was cleared.
Je croyais que toutes les lois et politiques gouvernementales étaient soumises à un test décisif, qu'il existait depuis de nombreuses années un processus empêchant toute réalisation de projet avant qu'il ait été approuvé.

94. Notwithstanding anything in this Act, the Parliament of Canada may make Provision for the Uniformity of all or any of the Laws relative to Property and Civil Rights in Ontario, Nova Scotia, and New Brunswick, and of the Procedure of all or any of the Courts in those Three Provinces, and from and after the passing of any Act in that Behalf the Power of the Parliament of Canada to make Laws in relation to any Matter comprised in any such Act shall, notwithstanding anything in this Act, be unrestricted; but any Act of the Parliament of Canada making Provision for such Uniformity shall not have effect in any Province unless and until it is adopted and enacted as Law by the Legislature thereof.
94. Nonobstant toute disposition contraire énoncée dans la présente loi, — le parlement du Canada pourra adopter des mesures à l’effet de pourvoir à l’uniformité de toutes les lois ou de parties des lois relatives à la propriété et aux droits civils dans Ontario, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, et de la procédure dans tous les tribunaux ou aucun des tribunaux de ces trois provinces; et depuis et après la passation de toute loi à cet effet, le pouvoir du parlement du Canada de décréter des lois relatives aux sujets énoncés dans telles lois, sera illimité, nonobstant toute chose au contraire dans la présente loi; mais toute loi du parlement du Canada pourvoyant à cette uniformité n’aura d’effet dans une province qu’après avoir été adoptée et décrétée par la législature de cette province.

However, the point of the whole matter is the government was elected in 1993. It was not until 2002 that it did anything in terms of passing anti-terrorism legislation, which was basically modelled on the British model that had been in place with the Irish problem.
Pourtant, bien que le gouvernement ait été élu en 1993, il a attendu jusqu'en 2002 avant d'adopter une loi contre le terrorisme calquée sur le modèle britannique de lutte contre le problème irlandais.

Senator Day: If this bill is passed tomorrow, you will not do anything until you have a budget and go through the budgeting process, which can take upwards of a year?
Le sénateur Day : Si le projet de loi est adopté demain, vous ne ferez rien avant d'avoir un budget et d'avoir franchi toutes les étapes du processus budgétaire, ce qui peut prendre plus d'un an?